Sahih al-Bukhari, hadith 345
Berättad av Abdullah ibn Masud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ غُنْدَرٌ ـ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِذَا لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ لاَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا، كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمُ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا ـ يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى ـ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ.
Abu Wail berättade: Abu Musa sade till Abdullah ibn Mas'ud:
"Om man inte hittar vatten, ska man då avstå från bönen?" Abdullah svarade: "Om jag gav dem tillåtelse att utföra tayammum i detta fall, skulle de göra tayammum och be även om det fanns vatten, bara för att någon av dem tyckte att vattnet var kallt." Abu Musa frågade: "Vad säger du då om Ammars uttalande till Umar?" Abdullah svarade: "Jag såg aldrig att Umar blev övertygad av Ammars uttalande."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Masud oroade sig för att tayammum skulle missbrukas om det blev alltför lätt att använda.
Rituell rening med ren jord när vatten saknas eller inte kan användas.
Att omsorgsfullt härleda ett rättsligt avgörande ur de islamiska källorna.
Lärda diskuterar här meningsskiljaktigheten mellan Ibn Masud och Abu Musa om tayammum. Ibn Masud oroade sig för att människor skulle åberopa undantaget så snart vattnet var kallt. Återberättelsen återger hans bedömning, men gör inte kyla i sig till ett allmänt skäl att utebli från bönen. Rättsskolorna betraktar tayammum som ersättning för tvagning när vatten saknas eller av giltiga skäl inte kan användas. Detaljerna kring sjukdom, skada och kyla varierar beroende på situation och rättsskola. Hänvisningen till Ammar visar att följeslagarna kunde bedöma bevis olika och att rättsliga avgöranden noggrant bör grundas på återberättelserna.
- Avstå inte från bönen enbart för att vattnet är kallt; bedöm noggrant om det verkligen inte går att använda.
- Om du är osäker på tayammum, rådfråga en pålitlig lärd om just dina omständigheter.
- Diskutera skillnader i religiösa avgöranden respektfullt och undersök vilka bevis de bygger på.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.