Sahih al-Bukhari, hadith 3445
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُطْرُونِي كَمَا أَطْرَتِ النَّصَارَى ابْنَ مَرْيَمَ، فَإِنَّمَا أَنَا عَبْدُهُ، فَقُولُوا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ".
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss och sade: Jag hörde az-Zuhri säga: Ubaydullah ibn Abdullah informerade mig, från Ibn Abbas, att han hörde Umar – må Allah vara nöjd med honom – säga från predikstolen: Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Överdriv inte i ert prisande av mig såsom de kristna överdrev i sitt prisande av Marias son. Jag är endast Hans tjänare. Säg därför: Allahs tjänare och Hans sändebud.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ ber om vördnad utan att upphöja honom över hans ställning som tjänare åt Allah.
Att prisa någon på ett sätt som går över gränsen, till exempel genom att tillskriva personen gudomliga egenskaper.
En människa som dyrkar Allah och är helt beroende av Honom; detta gäller även profeten ﷺ.
En person som Allah har utvalt för att förmedla Hans uppenbarelse till människorna.
Klassiska lärda förklarar att profeten ﷺ förbjuder att upphöja honom på samma sätt som de kristna har upphöjt Jesus, Marias son. Hans ställning som tjänare är ingen brist, utan en stor ära och en bekräftelse av tawhid (Allahs enhet). Muslimer visar honom vördnad genom att följa hans budskap och beskriva honom med de titlar han själv nämnde: Allahs tjänare och Hans sändebud. De islamiska rättsskolorna erkänner hans särskilda rang som profet, men dyrkan och gudomliga egenskaper tillhör endast Allah.
- Lovprisa profeten ﷺ med kärlek och vördnad, men tillskriv honom inte gudomliga egenskaper.
- När du talar om profeten ﷺ, erkänn både hans ställning som Allahs tjänare och som profet.
- Pröva religiösa lovprisningar mot tawhid och profeten ﷺ:s ord.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.