Sahih al-Bukhari, hadith 3446
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Salih ibn Ha
- 1Muhammad ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Salih ibn Haصَالِحُ بْنُ حَىٍّ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا صَالِحُ بْنُ حَىٍّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ لِلشَّعْبِيِّ. فَقَالَ الشَّعْبِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدَّبَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، كَانَ لَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا آمَنَ بِعِيسَى ثُمَّ آمَنَ بِي، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَالْعَبْدُ إِذَا اتَّقَى رَبَّهُ وَأَطَاعَ مَوَالِيَهُ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Salih ibn Hayy har meddelat oss att en man från Khorasan sade till ash-Sha'bi. Ash-Sha'bi sade: Abu Burda berättade för mig från Abu Musa al-Ash'ari – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Om en man fostrar sin slavkvinna på bästa sätt, undervisar henne väl, sedan frigör henne och gifter sig med henne, får han dubbel lön. Och om någon tror på Isa och därefter tror på mig, får han dubbel lön. Och om en slav fruktar sin Herre och lyder sina herrar, får han också dubbel lön."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
God fostran, tro och plikttrogenhet kan ge dubbel belöning.
En kvinna som hölls som slav i den historiska kontexten; hadithen nämner undervisning av henne, frigivning och äktenskap.
Att befria någon från slaveri och återge personen hans eller hennes frihet.
Dubbel belöning från Allah för att förena tro med ett omsorgsfullt fullgörande av ansvar.
Lärda drar slutsatsen att den som följde en tidigare uppenbarelse och sedan godtog Profeten ﷺ:s budskap får belöning för båda stegen i tron. Återberättelsen betonar också vikten av god undervisning och ett värdigt bemötande, och att frigivning av kvinnan och därefter äktenskap med henne belönas som separata goda handlingar. Hänvisningen till slaven beskriver en historisk rättslig kontext; den är ingen allmän uppmaning till slaveri. Rättsskolorna behandlar de juridiska villkoren för frigivning och äktenskap inom fiqh, medan denna återberättelse framför allt understryker förtjänsten i rättvisa och i att fullgöra sina ansvar.
- Ge människor under ditt ansvar noggrann undervisning och behandla dem med värdighet.
- När du känner igen sanningen, följ den uppriktigt och låt inte tidigare tro stå i vägen.
- Fullgör dina skyldigheter gentemot Allah och andra på ett tillförlitligt sätt, även när du har flera ansvar.
Även denna återberättelse nämner tre grupper som får dubbel belöning, däribland en person från Bokens folk som trodde på sin profet och sedan godtog Profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3445 (Sahih)Denna hadith från samma avsnitt i Profeternas bok behandlar Jesus ﷺ och klargör sammanhanget för passagerna om tro på Jesus och Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.