Sahih al-Bukhari, hadith 3447
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑Mughira ibn an‑Nu'manالْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ} فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ} إِلَى قَوْلِهِ {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ}". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه.
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-Mughira ibn al-Nu'man, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Ni kommer att återuppstå barfota, nakna och oomskurna.” Därefter läste han: {Liksom Vi inledde den första skapelsen, skall Vi upprepa den. Det är ett löfte som Vi åtagit Oss, och Vi skall sannerligen fullgöra det.} Sedan sade han: ”Den förste som blir påklädd är Ibrahim. Därefter förs män bland mina följeslagare åt höger och vänster, varvid jag säger: ’Mina följeslagare!’ Då sägs det: ’De har alltjämt vänt om på sina spår sedan du lämnade dem.’ Jag säger då vad den rättfärdige tjänaren Isa ibn Maryam sade: {Jag var vittne över dem så länge jag levde bland dem, men när Du lät mig dö blev Du deras Väktare, och Du är Vittne till allting.} fram till Hans ord: {den Allsmäktige, den Vise.}” Muhammad ibn Yusuf sade: Det har nämnts från Abu Abdullah, från Qabisa, att han sade: ”Detta syftar på de avfällingar som föll från tron under Abu Bakrs tid, och Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – bekämpade dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Alla återuppväcks nakna, och troheten mot Allah förblir avgörande.
I samma tillstånd som människor hade när de föddes, utan omskärelse.
De som vände sig bort från islam efter att Profeten ﷺ hade gått bort.
Den som vakar över människor och känner till deras handlingar.
Klassiska lärda drar slutsatsen att uppståndelsen är kroppslig och att Allah samlar människorna så som Han skapade dem första gången. Omnämnandet av Ibrahim som den förste som kläs beskriver hans särskilda heder. Qabisas förklaring knyter de avfällingar som nämns till grupper som lämnade islam under Abu Bakrs kalifat. Texten ger inget stöd för att utan belägg tillämpa denna beskrivning på andra personer. Versen om Isa ibn Maryam ﷺ betonar att Allah vakar fullständigt över människorna efter att en profet har lämnat dem.
- Förbered dig varje dag på mötet med Allah genom att hålla din tro och dina handlingar uppriktiga.
- Förbli ståndaktig i islam även när du inte upplever att människor håller uppsikt.
- Var försiktig med att anklaga andra: den yttersta kunskapen och domen tillhör Allah.
Denna sahih-återberättelse från samma bok behandlar också händelser kring människornas samling på den yttersta dagen.
Sahih al-Bukhari · #3449 (Sahih)Denna återberättelse från Sahih al-Bukhari kompletterar det eskatologiska sammanhanget kring samlingen och räkenskapen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.