Kunskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 97

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kunskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ قَالَ عَامِرٌ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لَهُمْ أَجْرَانِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ، وَآمَنَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَالْعَبْدُ الْمَمْلُوكُ إِذَا أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، وَرَجُلٌ كَانَتْ عِنْدَهُ أَمَةٌ ‏{‏يَطَؤُهَا‏}‏ فَأَدَّبَهَا، فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا فَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَامِرٌ أَعْطَيْنَاكَهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ، قَدْ كَانَ يُرْكَبُ فِيمَا دُونَهَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Salam berättade för oss: Al-Muharibi berättade för oss och sade: Salih ibn Hayyan berättade för oss och sade: Amir al-Sha'bi sade: Abu Burda berättade för mig, från sin fader, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Tre personer får dubbel lön: En man från Bokens folk som trodde på sin profet och sedan trodde på Muhammad ﷺ; en slav som fullgör Allahs rätt och sina herrars rätt; samt en man som hade en slavkvinna som han umgicks med, varefter han fostrade henne väl, undervisade henne på bästa sätt, frigav henne och gifte sig med henne – han får dubbel lön." Därefter sade Amir: "Vi har gett dig denna hadith utan någon ersättning, trots att man förr i tiden reste ända till Medina för mindre än så."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tre grupper får dubbel belöning för tro, troget fullgjorda skyldigheter och rättvis undervisning.

Förklaring av svåra ord
Bokens folk

Anhängare av tidigare uppenbarelsegemenskaper, såsom judar och kristna.

befria

Ge en manlig eller kvinnlig slav frihet; hadithen nämner detta som en del av den beskrivna situationen.

dubbel belöning

En särskild belöning för den som fullgör två sammanhängande skyldigheter.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, diskuterar att var och en av de tre nämnda personerna förenar två förtjänster: tro på en tidigare profet och på Muhammed ﷺ, att fullgöra både Guds rättigheter och slavägarens rättigheter, eller undervisning och frigivning följt av äktenskap. Hänvisningen till en kvinnlig slav beskriver en historisk rättslig kontext och är inte en uppmaning till slaveri. Lärda drar också slutsatsen att undervisning och god fostran är värdefulla skyldigheter. Den nämnda dubbla belöningen är knuten till de specifika omständigheterna i texten.

Lärdomar för idag
  1. Fullgör noggrant dina skyldigheter gentemot Allah och andra människor.
  2. Dela med dig av kunskap med tålamod och ge andra möjlighet att lära sig väl.
  3. Behandla människor med värdighet och rättvisa, även när du har ansvar för dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.