Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3448

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Hans far, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَدْلاً، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ، حَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا‏}‏‏.‏

Översättning

Isḥāq berättade för oss, Yaʿqūb ibn Ibrāhīm meddelade oss, min far berättade för oss, från Ṣāliḥ, från Ibn Shihāb, att Saʿīd ibn al-Musayyib hörde Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – säga: Guds sändebud ﷺ sade: ”Vid Den i vars hand min själ är, sannerligen kommer Maryams son snart att stiga ned bland er som en rättvis domare. Han skall bryta korset, döda svinet och avskaffa jizya-skatten. Rikedomen skall flöda så rikligt att ingen vill ta emot den, tills ett enda bönefall blir bättre än hela världen och allt vad den innehåller.” Därefter sade Abū Hurayra: ”Och läs om ni vill: ’Det finns ingen av Bokens folk som inte kommer att tro på honom före sin död, och på Uppståndelsedagen skall han vara vittne mot dem.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jesus återvänder som en rättvis härskare och för med sig överflöd.

Förklaring av svåra ord
jizya

En skatt som enligt vissa villkor påfördes icke-muslimska undersåtar i den klassiska islamiska rättsordningen.

nedfallande i sujud

Sujud i bönen: stunden då man böjer sig ned och sätter pannan mot marken i tillbedjan av Allah.

Bokens folk

En benämning på bland andra judar och kristna, som tog emot tidigare uppenbarelser.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår Jesu, Marias sons, nedstigande som en framtida händelse och ser hans uppträdande som rättvis härskare som en bekräftelse på hans tjänande av Allah och på sanningen i Muhammeds ﷺ profetiska budskap. Avsnitten om korset, grisen och jizya tolkas som att religiösa missuppfattningar upphör och att en tid då den islamiska rättsordningen gäller inleds. De utgör inte ett tillstånd för enskilda att använda våld eller avskaffa skatter på eget bevåg. Hadithen betonar också att överflöd och ägodelar är mindre värda än tillbedjan och lydnad inför Allah.

Lärdomar för idag
  1. Låt dig inte distraheras av överflöd: avsätt tid varje dag för bön och tillbedjan.
  2. Sträva efter rättvisa i dina egna beslut och behandla andra rättvist.
  3. Bygg din tro på tillförlitliga källor och låt inte förväntningar om tidens slut bli en anledning att agera på eget bevåg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.