Tayammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 346

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Tayammum
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ، مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ، كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ‏.‏ فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ‏.‏

Översättning

Berättat av Shaqiq bin Salama: Jag satt hos Abdullah och Abu Musa, varvid Abu Musa frågade honom:

"O Abu Abdur-Rahman! Vad anser du om en person som blir junub men inte hittar något vatten?" Abdullah svarade: "Han ska inte be förrän han hittar vatten." Abu Musa sade: "Men vad säger du om Ammars uttalande, när Profeten ﷺ sade till honom: 'Det hade räckt för dig'?" Abdullah svarade: "Såg du inte att Umar inte var nöjd med det?" Abu Musa sade: "Låt oss lämna Ammars uttalande åt sidan, men vad gör du med denna vers [om tayammum]?" Då visste Abdullah inte vad han skulle svara, men sade sedan: "Om vi hade gett dem lättnad i detta, skulle de snart ha lämnat vattnet och utfört tayammum bara för att vattnet kändes kallt för någon av dem." Jag frågade då Shaqiq: "Var det alltså därför Abdullah ogillade [tayammum i detta fall]?" Han svarade: "Ja."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Diskussionen visar att tayammum är tillåtet även vid stor rituell orenhet.

Förklaring av svåra ord
junub

Ett tillstånd av stor rituell orenhet som normalt kräver en fullständig tvagning.

tayammum

Rituell rening med ren jord eller damm när vatten saknas eller inte kan användas.

Vad lärda tar fasta på

Abdullah ibn Mas'uds ord uttrycker hans försiktighet; de är inte ett bevis för att tayammum inte är tillåtet vid stor rituell orenhet. Abu Musa hänvisar till Koranversen om tayammum och till profeten ﷺ:s ord till Ammar. Klassiska rättslärda erkänner tayammum som ersättning för tvagningen när villkoren är uppfyllda och vatten saknas eller det skulle vara skadligt att använda det. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar detaljer om vilken jord som får användas, tillvägagångssättet och de omständigheter som gäller, men godtar grundprincipen om denna ersättning.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig reglerna för tayammum så att du vet hur du kan be när vatten saknas eller är skadligt att använda.
  2. Låt religiös praxis bygga på Koranen och tillförlitliga profetiska återberättelser, och studera meningsskiljaktigheter omsorgsfullt.
  3. Avstå inte från bönen för att vatten saknas; fråga en kunnig lärd om rätt tillämpning om du är osäker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.