Sahih al-Bukhari, hadith 347
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ، فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا، أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ {فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا} فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ. قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ. فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ، فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا، ثُمَّ مَسَحَ بِهَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ، أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ، ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ وَزَادَ يَعْلَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً
Muhammad ibn Salam berättade för oss: Abu Muawiya meddelade oss, från al-A’mash, från Shaqiq, som sade: ”Jag satt tillsammans med Abdullah och Abu Musa al-Ash’ari. Då sade Abu Musa till honom: ’Om en man blir junub och inte hittar vatten på en hel månad, ska han då inte utföra tayammum och be? Hur tolkar ni denna vers i sura al-Ma’ida: {…och om ni inte finner något vatten, så utför tayammum med ren jord}?’ Abdullah svarade: ’Om de hade fått tillåtelse till detta, skulle de snart ha börjat utföra tayammum med jord bara för att vattnet kändes kallt.’ Jag sade: ’Var det därför ni ogillade detta?’ Han svarade: ’Ja.’ Abu Musa sade då: ’Har du inte hört vad Ammar sade till Umar? Han berättade: ”Allahs sändebud ﷺ sände mig för ett ärende. Jag blev junub men fann inget vatten, så jag rullade mig i jorden precis som ett djur gör. När jag nämnde detta för Profeten ﷺ sade han: ’Det hade räckt att du gjorde så här.’ Sedan slog han lätt med handen mot marken, skakade av den och strök sedan baksidan av sin högra hand med vänster hand – eller baksidan av vänster hand med höger hand – och därefter strök han båda händerna över ansiktet.”’ Abdullah sade: ’Såg du inte att Umar inte nöjde sig med Ammars uttalande?’” Ya’la tillade, från al-A’mash, från Shaqiq: ”Jag var tillsammans med Abdullah och Abu Musa. Abu Musa sade: ’Har du inte hört Ammars ord till Umar? Han sade: ”Allahs sändebud ﷺ sände både dig och mig. Jag blev junub och rullade mig i jorden. När vi kom till Allahs sändebud ﷺ berättade vi det för honom, och han sade: ’Det hade räckt att du gjorde så här’, och strök sedan över sitt ansikte och sina händer en enda gång.”’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När vatten saknas räcker en enkel tayammum med jord.
Ammar ibn Yasir berättade att han under en resa på uppdrag av Profeten ﷺ hamnade i tillstånd av större rituell orenhet och inte kunde hitta vatten. Han rullade sig i jorden och frågade senare Profeten ﷺ hur han borde ha gjort.
Ett tillstånd av större rituell orenhet som normalt kräver en fullständig rituell tvagning.
Rituell rening med ren jord när vatten saknas eller inte kan användas.
Ren jord eller en ren jordyta som används för tayammum.
Lärda drar slutsatsen av Ammars berättelse att tayammum räcker även vid djanaba när vatten saknas. Profetens ﷺ handling i traditionen beskriver ett enda slag mot jorden och att man stryker över ansiktet och händerna. Abdullah ibn Mas'ud invände av rädsla för att människor skulle missbruka undantaget; Abu Musa hänvisade till den tydliga texten och Ammars exempel. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljer, bland annat om hur långt man ska stryka och hur många slag som krävs, men de erkänner tayammum som ersättning när dess villkor är uppfyllda.
- När vatten saknas, sök tillförlitlig kunskap och utför tayammum enligt gällande riktlinjer.
- Utvidga eller avvisa inte ett religiöst undantag av bekvämlighetsskäl; följ beläggen och sakkunnigas förklaringar.
- Om du är osäker på en rituell handling, fråga en behörig lärd i stället för att själv begränsa undantagets tillämpning.
Även denna tradition behandlar frågan om en person i tillstånd av större rituell orenhet får göra tayammum och be när vatten saknas.
Sahih al-Bukhari · #345 (Sahih)Abu Musa och Abdullah diskuterar också här vad den som saknar vatten bör göra och hur verserna om tayammum ska tillämpas.
Sahih al-Bukhari · #338 (Sahih)Denna tradition återger hur Profeten ﷺ visade tayammum genom ett slag mot jorden och genom att stryka över ansiktet och händerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.