Sahih al-Bukhari, hadith 3472
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
Isḥāq ibn Naṣr har berättat för oss, ʿAbd al-Razzāq har meddelat oss, från Maʿmar, från Hammām, från Abū Hurayra – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade: ”En man köpte en mark av en annan man, och köparen fann en kruka fylld med guld i den mark han hade köpt. Köparen sade till säljaren: ’Ta ditt guld tillbaka; jag har endast köpt marken av dig, inte guldet.’ Men den tidigare ägaren svarade: ’Jag har sålt dig marken med allt som finns i den.’ De båda gick då till en man för att få saken avgjord. Domaren frågade dem: ’Har ni barn?’ Den ene svarade: ’Jag har en son.’ Den andre sade: ’Jag har en dotter.’ Domaren sade då: ’Gift bort sonen med dottern, låt dem använda en del av guldet till sitt uppehälle och ge resten som allmosa.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Köparen och säljaren visar samvetsgrann ärlighet kring det upphittade guldet.
En frivillig välgörenhetsgåva som ges för att vinna Allahs välbehag.
Att handla omsorgsfullt och inte ta egendom som tillhör någon annan, inte ens när det råder osäkerhet.
Lärda hämtar ur berättelsen ett exempel på samvetsgrann ärlighet: ingen av männen ville behålla guldet orättmätigt för egen del. Tvisten hänsköts till en domare, som föreslog en försonande lösning där egendomen skulle komma det unga paret till godo och återstoden skänkas till välgörenhet. Traditionen fastställer ingen allmän regel för varje upphittat föremål eller varje tvist om dolda tillgångar; sådana fall kräver att omständigheterna och de tillämpliga rättsreglerna bedöms.
- Gör inte anspråk på något du hittar eller på egendom med oklar äganderätt innan den berättigade ägaren och omständigheterna har fastställts.
- Låt en allvarlig tvist avgöras av en behörig och opartisk medlare eller domare.
- Sök inte bara din egen fördel när du försöker hitta en lösning; ta också hänsyn till andra och ge till välgörenhet när det är lämpligt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.