Sahih al-Bukhari, hadith 3473
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَسْأَلُ، أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ مَاذَا سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الطَّاعُونِ فَقَالَ أُسَامَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ " لاَ يُخْرِجُكُمْ إِلاَّ فِرَارًا مِنْهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har berättat för oss: Malik har berättat för mig, från Muhammad ibn al-Munkadir och från Abu an-Nadr, mawla till Umar ibn Ubayd Allah, från Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, från hans far, att han hörde honom fråga Usama ibn Zayd:
"Vad hörde du från Allahs sändebud ﷺ om pesten?" Usama svarade: "Allahs sändebud ﷺ sade: 'Pesten är en straff som sändes över en grupp av Israels barn eller över dem som levde före er. Om ni hör att den härjar i ett land, så bege er inte dit. Och om den bryter ut i ett land där ni befinner er, så lämna inte landet för att fly från den.'" Abu an-Nadr tillade: "...för att fly från den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Undvik ett pestdrabbat område och fly inte därifrån.
En allvarlig smittsam sjukdom som orsakade epidemier på Profeten ﷺ:s tid.
Texten beskriver pesten som ett straff som drabbade tidigare folk; detta ger inte människor rätt att fördöma en sjuk person.
Att medvetet lämna ett drabbat område för att undkomma pesten.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att man inte ska bege sig in i ett drabbat område eller lämna det i syfte att undkomma pesten. Riktlinjen begränsar smittspridningen och hindrar människor från att utsätta sitt samhälle för fara. Den lär också ut att man ska förtrösta på Allah utan att försumma försiktighetsåtgärder: att undvika smittrisk innebär inte att förneka det gudomliga förutbestämmandet.
- Res inte till ett område där pesten härjar och följ gällande hälsoråd vid ett utbrott.
- Lämna inte ett drabbat område för att undkomma smittan; på så sätt skyddar du också andra från ytterligare spridning.
- Vidta kloka försiktighetsåtgärder och förtrösta samtidigt på Allah.
Även denna tradition förmedlar riktlinjer om pesten och stöder rådet att inte resa in i eller ut ur ett drabbat område.
Sahih al-Bukhari · #3474 (Sahih)Denna tradition behandlar att undvika smitta och att förtrösta på Allah, teman som anknyter till försiktighet och tillit i denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.