Sahih al-Bukhari, hadith 5728
Berättad av Usamah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usamah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِالطَّاعُونِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَدْخُلُوهَا، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا مِنْهَا ". فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَلاَ يُنْكِرُهُ قَالَ نَعَمْ.
Hafs ibn Umar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss och sade: Habib ibn Abi Thabit informerade mig och sade: Jag hörde Ibrahim ibn Sa'd säga: Jag hörde Usama ibn Zayd berätta för Sa'd om Profeten ﷺ att han sade:
"Om ni hör talas om pest i ett land, så bege er inte dit; och om den drabbar ett land där ni befinner er, så lämna det inte." Jag frågade: "Hörde du honom berätta detta för Sa'd utan att han invände?" Han svarade: "Ja."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Undvik ett pestdrabbat område och lämna det inte när pesten har brutit ut där.
En allvarlig smittsam sjukdom; texten syftar särskilt på ett pestutbrott.
En plats där sjukdomen härjar, inte nödvändigtvis en stat med moderna gränser.
Klassiska lärda drar slutsatsen att man inte bör bege sig in i ett pestdrabbat område och, om man redan befinner sig där, inte lämna det. Al-Nawawi och andra lärda kopplar detta till att förebygga smitta och skydda människoliv. Riktlinjen förbjuder inte alla resor, utan gäller det drabbade området och pesten. Lärda diskuterar också att det strider mot riktlinjen att lämna området för att undkomma sjukdomen, medan avresa av andra skäl kan bedömas separat.
- Följ ansvariga hälsomyndigheters riktlinjer vid ett allvarligt utbrott och res inte till drabbade områden.
- Om du redan befinner dig i ett drabbat område, följ gällande åtgärder och lämna inte området för att kringgå restriktionerna.
- Bidra till att skydda andra genom att rapportera symtom i tid och begränsa onödig kontakt.
Denna tradition beskriver belöningen för den som visar tålamod och förtröstar på Allah under ett pestutbrott, utan att fly från det drabbade området.
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)Umar rådfrågade följeslagarna när pesten härjade i Sham. Traditionen visar hur riktlinjen tillämpades vid ett konkret utbrott.
Sahih al-Bukhari · #5727 (Sahih)Anas ibn Malik berättar om pesten och det skydd Allah ger den troende; detta sätter försiktighetsregeln i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.