Sahih al-Bukhari, hadith 3474
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Dawud ibn Abu al‑Furatدَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 4Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ، فَأَخْبَرَنِي " أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، وَأَنَّ اللَّهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يُصِيبُهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Dawud ibn Abi al-Furat har berättat för oss, Abdullah ibn Burayda har berättat för oss, från Yahya ibn Ya'mar, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens ﷺ hustru, som sade: Jag frågade Allahs sändebud ﷺ om pesten, och han informerade mig:
"Den är ett straff som Allah sänder över den Han vill, och Allah har gjort den till en barmhärtighet för de troende. Ingen drabbas av pesten och stannar kvar i sitt land tålmodigt och hoppfullt på belöning, vetandes att inget kommer att drabba honom utom vad Allah har föreskrivit för honom, utan att han får samma belöning som en martyr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den troende som håller ut under en pest, hoppas på belöning och förtröstar på Allah utlovas belöning.
En allvarlig smittsam sjukdom som i traditionen nämns som en prövning.
Att uthärda prövningen utan att glömma belöningen från Allah.
Tron på att inget drabbar en människa utanför Allahs kunskap och vilja.
Lärda förklarar att löftet gäller den som stannar i sitt land under ett pestutbrott, är tålmodig, söker belöning hos Allah och tror på Hans beslut. Detta är inte en uppmaning att bortse från smittorisken eller utsätta andra för fara. Islamiska rättslärda erkänner att man ska förebygga skada och följa de riktlinjer som Profeten ﷺ gav om epidemier. Belöningen som en martyr får syftar här på belöningen hos Allah, inte nödvändigtvis på de särskilda regler som gäller för den som har dött på slagfältet.
- Sök belöning hos Allah under prövningar och håll ut utan att tvivla på Hans beslut.
- Vidta rimliga försiktighetsåtgärder för att skydda dig själv och andra från smitta.
- Hjälp sjuka och deras familjer på praktiska sätt och ge dem uppmuntrande ord.
Även denna tradition handlar om att dö som martyr och hjälper till att sätta den särskilda belöningen i huvudtexten i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3327 (Sahih)Även denna tradition behandlar olika former av martyrskap och klargör att belöningen inte är begränsad till dem som stupat på slagfältet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.