Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3475

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ، فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَايْمُ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att quraysherna var mycket bekymrade över situationen med den makhzumitiska kvinnan som hade stulit. De sade: ”Vem kan tala med Allahs sändebud ﷺ om henne?” De svarade: ”Ingen vågar göra det utom Usama ibn Zayd, Allahs sändebuds ﷺ älskling.” Usama talade då med honom, och Allahs sändebud ﷺ sade: ”Försöker du lägga dig i ett av Allahs fastställda straff?” Därefter steg han upp och höll en predikan där han sade: ”Det som förgjorde folken före er var att när en förnäm person bland dem stal, lät de honom gå, men när en svag person bland dem stal, verkställde de straffet på honom. Vid Allah, om Fatima, Muhammads dotter, hade stulit, skulle jag ha huggit av hennes hand.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Rättvisa får inte bero på någons härkomst eller anseende.

Bakgrund och anledning

Quraysh sökte förbön för en kvinna från stammen Makhzum som hade begått stöld. Usama ibn Zayd tog upp saken med profeten ﷺ.

Förklaring av svåra ord
förbön

Att be för någon annans räkning om att den personens ärende ska behandlas mer fördelaktigt.

hudud

Inom islamisk rättslära: lagstadgade straff för vissa brott.

framstående

En person med anseende eller hög ställning i samhället.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att lagen inte får tillämpas selektivt på grund av härkomst, rikedom eller status. Varningen riktar sig mot favorisering och mot att hindra ett ärende efter att det på ett lagenligt sätt har hänskjutits till behörig myndighet. Hadithen betonar också att förbön inte får användas för att sätta en fastställd rättsregel ur spel för en privilegierad person. Tillämpningen av hudud hör till behöriga myndigheter och omfattas av rättsliga villkor; uttalandet ger inte tillstånd till självtäkt.

Lärdomar för idag
  1. Tillämpa regler lika, oavsett någons status eller familjeband.
  2. Hantera klagomål genom behöriga och rättvisa förfaranden; ta inte lagen i egna händer.
  3. När du medlar för någon, be om rättvisa och inte särbehandling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.