Profeter · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3476

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profeter
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ الْهِلاَلِيَّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ، وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ خِلاَفَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ، وَلاَ تَخْتَلِفُوا، فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

Översättning

Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Abd al-Malik ibn Maysara har berättat för oss och sagt: Jag hörde an-Nazzal ibn Sabra al-Hilali berätta från Ibn Mas'ud – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde en man läsa en vers på ett visst sätt, men jag hade hört Profeten ﷺ läsa samma vers på ett annat sätt. Jag tog då med mig mannen till Profeten ﷺ och informerade honom om saken, varvid jag såg tecken på missnöje i hans ansikte. Han sade:

"Båda av er gör rätt. Tvista inte med varandra, ty de som levde före er tvistade och gick därmed under."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Acceptera erkända sätt att recitera Koranen och låt inte skillnader leda till osämja.

Förklaring av svåra ord
recitera

Läsa Koranen högt.

tvista inte

Gör inte en skillnad mellan erkända recitationssätt till fientlighet eller splittring.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att erkända recitationsformer bör accepteras och att skillnader mellan dem inte är skäl att anklaga varandra. Varningen gäller tvister och splittring, inte noggranna studier av Koranen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner betydelsen av tillförlitlig överföring av religiös kunskap. Denna tradition i sig redogör dock inte för alla regler kring de olika recitationerna.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera en avvikande recitation mot tillförlitliga kunskapskällor innan du rättar någon.
  2. Diskutera skillnader lugnt och gör inte en erkänd variant till anledning för anklagelser.
  3. Låt samtal om religiösa skillnader kretsa kring belägg och samhörighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.