Sahih al-Bukhari, hadith 3489
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما. {وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ} قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ.
Khālid ibn Yazīd al-Kāhilī har berättat för oss, Abū Bakr har berättat för oss, från Abū Ḥuṣayn, från Saʿīd ibn Jubayr, från Ibn ʿAbbās, må Allah vara nöjd med dem båda. Gällande versen: ”Och Vi gjorde er till folk och stammar” [49:13], sade han: ”Folken” är de stora stammarna, och ”stammarna” är underavdelningarna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Folk och stammar är indelningar efter ursprung, inte mått på värdighet.
Stora samhällen eller breda grupper som människor delas in i.
Grupper av människor med gemensamt ursprung; här syftar det på mindre grupper.
Förgreningar inom en större stam eller ett större samhälle.
Ibn Abbas förklarar att shu'ub syftar på stora stammar och qaba'il på deras mindre förgreningar. Förklaringen tydliggör indelningen i Koranen 49:13. Versen lär att ursprung är till för att människor ska lära känna varandra, medan värdighet inför Allah hänger samman med gudsfruktan, inte med ursprung eller grupptillhörighet.
- Använd inte ursprung eller stamtillhörighet för att värdera andra som högre eller lägre.
- Lär dig om kulturella och familjemässiga skillnader för att bättre förstå människor, inte för att utestänga dem.
- Låt gudsfruktan och gott uppförande vara riktmärken för dina egna val.
Denna återberättelse står direkt intill denna förklaring i samma kapitel och behandlar också innebörden av Koranen 49:13 och måttet på värdighet.
Sahih al-Bukhari · #3488 (Sahih)Denna återberättelse finns i samma kapitel och belyser också dygder och hur man förhåller sig till ursprung och grupptillhörighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.