Sahih al-Bukhari, hadith 3490
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Ubaydullah, som sade: Sa'id ibn Abi Sa'id har berättat för mig, från sin far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Det sades: ”O Guds sändebud ﷺ, vem är den ädlaste av människor?” Han svarade: ”Den mest gudfruktige av er.” De sade: ”Det är inte detta vi frågar dig om.” Han sade: ”Då är det Yusuf, Guds profet.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verklig ära grundas på gudsfruktan; bland människor är Josef ﷺ ett föredöme.
Att leva med vördnad för Allah, följa Hans påbud och undvika det Han har förbjudit.
Den som har den högsta äran och ställningen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att härkomst och samhällsställning inte är det främsta måttet på ära; gudsfruktan väger tyngre. När frågeställarna klargjorde att de avsåg en annan betydelse nämnde Profeten ﷺ Josef, som både var profet och son till en profet och kom från en ärofull familj. Svaret erkänner den särskilda ära som följer av profetskap och härkomst, utan att ersätta gudsfruktan som det första måttet.
- Bedöm inte människor efter härkomst eller ställning, utan efter gudsfruktan och karaktär.
- Be lugnt om förtydligande när något är oklart, precis som de närvarande gjorde.
- Visa respekt för härkomst och samhällsställning utan att sätta dem före lydnaden inför Allah.
Även denna tradition behandlar frågor om ära och härkomst och hjälper till att förstå de olika måtten i samtalet.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Denna tradition handlar om ära bland människor och knyter an till skillnaden mellan gudsfruktan och härkomst.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)Denna tradition har samma berättarkedja och samma uttalande om Josefs ära.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.