Sahih al-Bukhari, hadith 3499
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har meddelat mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Högmod och arrogans finns hos de högljudda kamelherdarna, medan stillhet och värdighet kännetecknar fåraherdarna. Tron är yemenitisk och visheten är yemenitisk." Yemen fick sitt namn för att det ligger till höger om Kaba, och Sham (Levanten) fick sitt namn för att det ligger till vänster om Kaba. Ordet 'mash'ama' betyder vänstersida, den vänstra handen kallas 'shu'ma' och den vänstra sidan kallas 'ash'am'.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Lugn och ödmjukhet är dygder; tro och visdom förknippas med Jemen.
En benämning på människor med stora boskapshjordar eller omfattande egendom; här avses beduiner som vaktar kameler.
Lugn, värdighet och behärskat uppträdande.
Ett lovord för den tro och visdom som förknippas med Jemens folk.
Klassiska uttolkare förstår jämförelsen inte som ett omdöme om varje enskild person, utan som en beskrivning av egenskaper som oftare märktes hos vissa grupper. Lovorden för Jemen framhäver trons och visdomens dygd; de innebär inte att dessa egenskaper bara förekommer där. Avsnittet uppmanar till lugn och varnar för stolthet och högmod.
- Tala och handla behärskat, även när du har rikedom eller status.
- Granska din egen karaktär i stället för att tillskriva en hel folkgrupp vissa egenskaper.
- Uppskatta tro och visdom där du än finner dem och öva på båda i vardagen.
Denna återberättelse nämner hårdhet och prövningar som förknippas med beduiner från öster och anknyter därmed till kontrasten mellan råhet och lugn.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Även denna återberättelse tar upp egenskaper som förknippas med vissa arabiska grupper och hjälper till att läsa avsnittet i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.