Sahih al-Bukhari, hadith 3504
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدٍ، ح قَالَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَأَشْجَعُ وَغِفَارُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى، دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Abu Nu'aym berättade för oss, Sufyan berättade för oss, från Sa'd. Ya'qub ibn Ibrahim sade: Min far berättade för oss, från sin far, som sade: Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj berättade för mig, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Quraysh, ansarerna, Juhaynah, Muzaynah, Aslam, Ashja' och Ghifar är mina skyddslingar; de har ingen annan beskyddare än Allah och Hans sändebud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De nämnda stammarna tillhör den gemenskap som står under profeten ﷺ:s beskydd.
Människor som genom samhörighet och lojalitet står under någons beskydd och stöd.
Invånarna i Medina som välkomnade och stödde profeten ﷺ och de första muslimerna.
Klassiska lärda förklarar att de nämnda stammarna genom sin tro och lojalitet hade en särskild samhörighet med profeten ﷺ. Formuleringen att de inte har någon beskyddare utom Allah och Hans sändebud betonar att deras beskydd och lojalitet inte tillskrivs någon annan beskyddare; den likställer inte Allah med sändebudet ﷺ. Lärda härleder också värdet av lojalitet mot den muslimska gemenskapen och stöd till dess medlemmar.
- Visa lojalitet mot den muslimska gemenskapen genom att behandla dess medlemmar ärligt och hjälpsamt.
- Värdera människor efter deras tro och goda handlingar, inte enbart efter ursprung eller stam.
- Sök beskydd och yttersta stöd hos Allah och var själv ett pålitligt stöd för andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.