Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3505

Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَحَبَّ الْبَشَرِ إِلَى عَائِشَةَ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، وَكَانَ أَبَرَّ النَّاسِ بِهَا، وَكَانَتْ لاَ تُمْسِكُ شَيْئًا مِمَّا جَاءَهَا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ ‏{‏إِلاَّ‏}‏ تَصَدَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْبَغِي أَنْ يُؤْخَذَ عَلَى يَدَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَيُؤْخَذُ عَلَى يَدَىَّ عَلَىَّ نَذْرٌ إِنْ كَلَّمْتُهُ‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ إِلَيْهَا بِرِجَالٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَبِأَخْوَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً فَامْتَنَعَتْ، فَقَالَ لَهُ الزُّهْرِيُّونَ أَخْوَالُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ إِذَا اسْتَأْذَنَّا فَاقْتَحِمِ الْحِجَابَ‏.‏ فَفَعَلَ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِعَشْرِ رِقَابٍ، فَأَعْتَقَتْهُمْ، ثُمَّ لَمْ تَزَلْ تُعْتِقُهُمْ حَتَّى بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ‏.‏ فَقَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي جَعَلْتُ حِينَ حَلَفْتُ عَمَلاً أَعْمَلُهُ فَأَفْرُغَ مِنْهُ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, al-Layth berättade för oss, Abu al-Aswad berättade för mig, från Urwa ibn az-Zubair, som sade: Abdullah ibn az-Zubair var den mest älskade människan hos Aisha efter Profeten ﷺ och Abu Bakr, och han var den mest omtänksamma mot henne. Hon brukade inte behålla något av det försörjning som Allah skänkte henne, utan hon gav bort allt som allmosa. Ibn az-Zubair sade då:

"Man borde hindra henne från detta." När Aisha fick höra detta sade hon upprört: "Ska jag hindras? Jag svär en ed att jag aldrig mer ska tala med honom!" Då bad Ibn az-Zubair några män från Quraish, och särskilt Profetens ﷺ morbröder, att medla hos henne, men hon vägrade. Morbröderna till Profeten ﷺ, bland dem Abd ar-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth och al-Miswar ibn Makhrama, sade till honom: "När vi ber om tillåtelse att besöka henne, så gå in tillsammans med oss bakom förlåten." Han gjorde så, och därefter sände han tio slavar till henne, vilka hon frigav. Sedan fortsatte hon att frigöra slavar tills antalet uppgick till fyrtio. Då sade hon: "Jag önskar att jag hade specificerat en handling jag skulle utföra när jag svor eden, så att jag hade kunnat fullgöra den och bli färdig med saken."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Aisha gav generöst i välgörenhet och frigav slavar för att sona sin ed.

Förklaring av svåra ord
sadaqa

Frivillig välgörenhet som ges för att vinna Allahs välbehag.

ed

Ett högtidligt uttalande där någon åkallar Allah som vittne.

frigivning av slavar

Att befria människor som levde i slaveri; detta räknades också som gottgörelse för vissa brutna eder.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en ed om att bryta en god relation inte bör hindra släktingar från att försonas. Aisha bröt sin ed och utförde en gottgörande handling genom att frige människor. Rättsskolorna diskuterar vilken gottgörelse som gäller för olika slags eder; detaljerna beror på edens formulering och innehåll. Hennes generositet är ett exempel på välgörenhet, men berättelsen uppmanar inte till att försumma den egna försörjningen eller de anhörigas rättigheter.

Lärdomar för idag
  1. Ge generöst i välgörenhet, men ta också hänsyn till familjens rättigheter och behov.
  2. Låt inte ilska eller en förhastad ed utvecklas till ett långvarigt avbrott med släkten.
  3. Sök en pålitlig medlare vid en konflikt och ta ett konkret steg för att återupprätta relationen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.