Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 352

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ صَلَّى جَابِرٌ فِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ، وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ، وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Översättning

Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, han sade: Asim ibn Muhammad har berättat för oss, han sade: Waqid ibn Muhammad har berättat för mig, från Muhammad ibn al-Munkadir, som sade: Jabir bad iklädd en enda izār som han hade knutit bakom nacken, medan hans övriga kläder låg på en träkrok. Någon frågade honom: ”Ber du i en enda izār?” Han svarade: ”Jag gjorde det bara för att visa en dåre som dig. Vem av oss hade två plagg under Profetens ﷺ tid?”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Jabirs berättelse visar att bön i ett enda plagg är giltig om kroppen täcks tillräckligt väl.

Förklaring av svåra ord
izar

Ett tygstycke eller plagg som bärs runt underkroppen.

klädhängare

Ett stöd eller en krok av trä där kläder hängs upp.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att bön i ett enda plagg är giltig om det täcker de kroppsdelar som måste täckas. Genom sitt svar betonar Jabir att följeslagarna på Profetens ﷺ tid ofta inte hade två plagg. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor för täckningen. Berättelsen uppmanar inte till att be i olämpliga kläder när lämpliga plagg finns tillgängliga.

Lärdomar för idag
  1. Se till att kläderna under bönen täcker de kroppsdelar som måste täckas; ett andra plagg behövs inte alltid.
  2. Bedöm inte någons bön utifrån klädvanor utan att känna till omständigheterna och reglerna.
  3. Skilj i gudsdyrkan mellan det som är giltigt och det som kan vara önskvärt av respekt eller personlig preferens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.