De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 948

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss: Shu'ayb informerade oss, från az-Zuhri, som sade: Salim ibn Abdullah informerade mig att Abdullah ibn Umar sade: Umar tog en mantel av sidenbrokad som såldes på marknaden, tog den och gick till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Köp denna och pryda dig med den under högtiden och när delegationer besöker dig.' Allahs sändebud ﷺ svarade honom: 'Detta är klädnaden för den som inte har någon andel i det kommande livet.' Umar väntade så länge Allah ville att han skulle vänta. Därefter sände Allahs sändebud ﷺ en mantel av sidenbrokad till honom. Umar kom med den till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Du sade ju:

"Detta är klädnaden för den som inte har någon andel i det kommande livet", och ändå har du sänt denna mantel till mig.' Allahs sändebud ﷺ svarade honom: 'Sälj den eller använd den för att tillgodose dina behov.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ avstod från att själv bära siden men tillät att det såldes.

Förklaring av svåra ord
Istabraq

Tungt, glänsande sidenbrokad.

Ingen del i det hinsides livet

En allvarlig varning mot att män bär siden; det betyder inte att varje man som bär det automatiskt är otroende.

Tillgodose dina behov

Sälj manteln och använd intäkten till det du behöver.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att män inte får bära siden, medan det är tillåtet att sälja det och använda intäkten. Profeten ﷺ bar inte manteln själv, utan skickade den till Umar för försäljning eller för att värdet skulle användas till hans behov. Rättsskolorna betraktar siden för män som förbjudet, med erkända undantag under vissa omständigheter, såsom medicinsk nödvändighet.

Lärdomar för idag
  1. Välj prydliga kläder till Eid som följer islams föreskrifter.
  2. Om en ägodel inte lämpar sig för eget bruk, ta reda på om det är tillåtet att sälja den.
  3. Låt religiösa riktlinjer, inte enbart utsmyckning eller status, vägleda dina klädval.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.