Sahih al-Bukhari, hadith 3518
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Muhammad har berättat för oss, Makhlad ibn Yazid har meddelat oss, Ibn Jurayj har meddelat oss och sagt: Amr ibn Dinar har meddelat mig att han hörde Jabir – må Allah vara nöjd med honom – säga: Vi deltog i en militär expedition tillsammans med Profeten ﷺ, och ett stort antal muhajirer hade anslutit sig till honom. Bland muhajirerna fanns det en man som brukade skämta, och han slog en ansarier på baken. Ansariern blev mycket arg, och de började ropa på sina respektive grupper. Ansariern ropade: ’Hjälp, o ansarier!’ och muhajiren ropade: ’Hjälp, o muhajirer!’ Då trädde Profeten ﷺ fram och sade: ’Vad är detta för rop från jahiliyyans tid?’ Sedan frågade han: ’Vad står på?’ Han fick då veta att muhajiren hade slagit ansariern. Profeten ﷺ sade: ’Låt bli detta, ty det är ett ont rop.’ Abdullah ibn Ubayy ibn Salul sade: ’Har de verkligen samlat sig mot oss? Om vi återvänder till Medina kommer sannerligen den mäktigare att driva ut den svagare därifrån.’ Umar sade då: ’O Guds sändebud! Ska vi inte döda denne onde man, Abdullah?’ Men Profeten ﷺ svarade: ’Nej, så att folk inte ska säga att Muhammad dödade sina egna följeslagare.’
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ avvisade uppmaningar till lojalitet mot stam eller parti.
Under ett fälttåg uppstod ett gräl efter att en muhajir hade knuffat en ansari. Båda ropade på sin egen grupp för att få hjälp, men profeten ﷺ avvisade uppropet som en kvarleva från okunnighetens tid.
De muslimer som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Muslimerna från Medina som stödde profeten ﷺ och utvandrarna.
Ett upprop som ställer människor mot varandra utifrån härkomst eller grupplojalitet i stället för rättvisa.
Lärda drar slutsatsen att stam- eller partibunden solidaritet fördöms när den stöder orättvisa eller spär på splittring. Det är däremot tillåtet att hjälpa en grupp om det innebär att stoppa orättvisa och återupprätta rättvisa. Profeten ﷺ visade också vishet och förebyggde större skada: han lät inte döda Abdullah ibn Ubayy, för att människor inte skulle tro att Muhammad ﷺ dödade sina följeslagare.
- När en konflikt uppstår, kalla inte på din egen grupp för att sätta press på motparten; ta först reda på vad som har hänt.
- Säg genast ifrån mot förolämpande eller polariserande gruppramsor och hjälp båda sidor att lösa konflikten rättvist.
- Som ledare bör du välja en väg som hejdar orättvisa och samtidigt förhindrar att situationen trappas upp.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.