Sahih al-Bukhari, hadith 3527
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ، اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ، يَا أُمَّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ، يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ، اشْتَرِيَا أَنْفُسَكُمَا مِنَ اللَّهِ، لاَ أَمْلِكُ لَكُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا، سَلاَنِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمَا ".
Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade att Profeten ﷺ sade:
"O Bani Abd Manaf, köp er själva fria från Allah! O Bani Abd al-Muttalib, köp er själva fria från Allah! O mor till az-Zubayr ibn al-Awwam, Guds sändebuds ﷺ faster, och o Fatima bint Muhammad, köp er själva fria från Allah! Jag förmår ingenting för er hos Allah. Be mig om vad ni vill av min egendom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Släktskap med profeten ﷺ ersätter inte den egna tron och de egna goda gärningarna.
Ett bildligt uttryck: rädda er själva genom tro, lydnad och goda gärningar, och sök skydd mot Allahs straff.
Profeten ﷺ kan inte på egen hand frikänna eller rädda någon från Allahs dom.
Klassiska lärda förklarar att härkomst från eller släktskap med profeten ﷺ i sig inte garanterar frälsning: tron och lydnaden förblir vars och ens eget ansvar. Orden om vad han kan göra visar samtidigt profetens ﷺ generositet. Han uppmuntrar sin familj att be honom om världsliga ägodelar, men inte att förlita sig på släktband som ett frikort inför Allah. Detta förringar inte den förbön som Allah tillåter; den äger rum endast med Hans tillåtelse.
- Pröva dina dagliga val utifrån tro och uppriktiga handlingar, inte härkomst eller status.
- Be inte profeten ﷺ om sådant som endast Allah kan skänka; rikta dina böner till Allah.
- Använd din egendom för att behandla andra väl, men glöm inte att du själv ställs till svars för dina handlingar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.