Sahih al-Bukhari, hadith 3537
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
Anas (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Profeten ﷺ befann sig på marknaden när en man ropade:
"O Abu al-Qasim!" Profeten ﷺ vände sig om och sade: "Ge er själva mitt namn, men anta inte min kunya."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät att hans namn användes, men inte hans kunya Abu al-Qasim.
En tilltalsform som börjar med Abu (far till) eller Umm (mor till), ofta knuten till ett barn.
Profeten ﷺ:s kunya; ordagrant ”far till al-Qasim”.
Lärda diskuterar denna tradition tillsammans med andra rapporter om användningen av namnet Muhammad och kunyan Abu al-Qasim. Hanafi-, maliki-, shafi'i- och hanbalitiska lärda har tolkat förbudet på olika sätt: vissa ansåg att det främst gällde under profeten ﷺ:s livstid, medan andra gjorde en vidare tolkning. Traditionen skiljer i alla händelser mellan att bära hans namn och att anta hans särskilda kunya.
- Välj ett gott namn till ditt barn och behandla namn med respekt.
- Skilj mellan en persons namn och en särskild tilltalsform som är knuten till någon annan.
- Be en pålitlig lärd om vägledning om du är osäker på en religiös namnregel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.