Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3541

Berättad av As-Sa'ib ibn Yazid. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي‏.‏ وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ

Översättning

Muhammad ibn Ubayd Allah har berättat för oss, Hatim har berättat för oss, från al-Ju'ayd ibn Abd ar-Rahman, som sade: Jag hörde as-Sa'ib ibn Yazid berätta: Min moster tog mig till Allahs sändebud ﷺ och sade: 'O Allahs sändebud! Min systerson är sjuk.' Då strök han över mitt huvud och bad om välsignelse för mig. Sedan utförde han wudu och jag drack av vattnet från hans wudu. Därefter ställde jag mig bakom honom och såg sigillet mellan hans skulderblad. Ibn Ubayd Allah sade: Det liknade en hästs benprydnad som sitter mellan dess ögon. Ibrahim ibn Hamza sade: Det var lika stort som knappen på en sådan prydnad.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ tröstade ett sjukt barn, bad om välsignelse för honom och visade profetens sigill.

Förklaring av svåra ord
wudu

Den rituella tvagning som muslimer utför bland annat före bönen.

sigillet mellan skulderbladen

Ett märke på profeten ﷺ rygg som i återberättelser beskrivs som profetens sigill.

baraka

Välsignelse och bestående godhet som Allah skänker.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda nämner denna återberättelse som belägg för Muhammeds ﷺ särskilda profetiska tecken. De drar också slutsatsen att profeten ﷺ visade omsorg om barn och sjuka och att hans bön om välsignelse var en särskild ynnest. Att dricka vatten som blev kvar efter hans wudu nämns av lärda som ett sätt att söka välsignelse genom något som kommit i kontakt med honom; denna händelse i sig innebär ingen allmän skyldighet.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att stötta ett sjukt barn eller en orolig familjemedlem med omtanke och vänliga ord.
  2. Be Allah välsigna andra och gör åkallan för dem som är sjuka.
  3. Lär känna profeten ﷺ särskilda kännetecken genom att studera tillförlitliga återberättelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.