Sahih al-Bukhari, hadith 3542
Berättad av Uqba ibn al-Harith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ. وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ.
Abu Asim har berättat för oss, från Umar ibn Said ibn Abi Husayn, från Ibn Abi Mulayka, från Uqba ibn al-Harith, som sade: Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – förrättade asr-bönen och gick sedan ut till fots. Då såg han al-Hasan leka med de andra pojkarna. Han lyfte upp honom på sina axlar och sade: 'Må mina föräldrar offras för dig! Du liknar Profeten ﷺ, inte Ali.' Och Ali stod och log.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr visade kärlek till al-Hasan och kände igen hans likhet med Profeten ﷺ.
Al-Hasan ibn Ali, Profeten ﷺs barnbarn och son till Ali och Fatima.
Ett arabiskt uttryck som Abu Bakr använde för att visa stor tillgivenhet och respekt.
Den obligatoriska bönen som förrättas på eftermiddagen.
Lärda ser här ett exempel på Abu Bakrs tillgivenhet för Profetens ﷺ familj och hans ödmjuka sätt att bemöta al-Hasan. Uttalandet om likhet gäller det yttre och ställer inte al-Hasan mot Ali. Att Ali skrattade passar in i ett vänligt och varmt umgänge. Återberättelsen betonar förtjänsten i att hedra både Profetens följeslagare och Profetens ﷺ familj.
- Visa barn tillgivenhet med vänliga ord och omtanke.
- Tala uppskattande om Profetens ﷺ familj och behandla dem med respekt.
- Erkänn goda egenskaper utan att ställa människor mot varandra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.