Sahih al-Bukhari, hadith 3544
Berättad av Abu Juhaifa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي. قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ. وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا.
Amr ibn Ali har berättat för mig, Ibn Fudayl har berättat för oss, Ismail ibn Abi Khalid har berättat för oss: Jag hörde Abu Juhaifa – må Allah vara nöjd med honom – säga: ”Jag såg Profeten ﷺ, och Al-Hasan ibn Ali – frid vare med dem båda – liknade honom.” Jag sade till Abu Juhaifa: ”Beskriv honom för mig.” Han svarade: ”Han var ljushyad och hade fått grått hår i skägget. Profeten ﷺ beordrade att vi skulle ges tretton unga honkameler, men Profeten ﷺ gick bort innan vi hann ta emot dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Juhaifa beskriver profeten ﷺ och nämner en gåva som inte togs emot.
Vita hårstrån syntes i profeten ﷺ:s hår eller skägg.
En tilltänkt gåva bestående av tretton unga kamelston.
Att faktiskt få kamelerna; det skedde inte före profeten ﷺ:s bortgång.
Klassiska lärda använder sådana återberättelser för att beskriva profeten ﷺ:s yttre kännetecken och betonar att hans följeslagare förde dem vidare omsorgsfullt. Omnämnandet av al-Hasan ibn Ali visar hur likheter inom familjen också hjälpte till att minnas profetens ﷺ utseende. Berättelsen om kamelgåvan visar att profeten ﷺ var generös och att en utlovad gåva inte är detsamma som något man redan har tagit emot.
- Lär känna profeten ﷺ:s goda egenskaper och förmedla tillförlitliga beskrivningar omsorgsfullt.
- Var generös och skilj samtidigt tydligt mellan en utlovad gåva och något som redan har tagits emot.
- Bevara minnen av nära och kära med respekt och tillskriv dem inte mer än vad de faktiskt sade.
Abu Juhaifa återger också att al-Hasan ibn Ali liknade profeten ﷺ, vilket bekräftar ämnet familjelikhet.
Sahih al-Bukhari · #3545 (Sahih)Denna återberättelse från Abu Juhaifa nämner profeten ﷺ:s vita hårstrån och kompletterar beskrivningen.
Sahih al-Bukhari · #3548 (Sahih)Anas ibn Malik beskriver också kännetecken i profeten ﷺ:s utseende.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.