Sahih al-Bukhari, hadith 3548
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، وَلاَ بِالأَبْيَضِ الأَمْهَقِ، وَلَيْسَ بِالآدَمِ وَلَيْسَ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلاَ بِالسَّبْطِ، بَعَثَهُ اللَّهُ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ سَنَةً، فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، فَتَوَفَّاهُ اللَّهُ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعْرَةً بَيْضَاءَ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik ibn Anas har meddelat oss, från Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att han hörde honom säga: Allahs sändebud ﷺ var varken påfallande lång eller kort, inte heller helt vit hy eller mörkbrun. Hans hår var varken krulligt eller rakt. Allah sände honom när han var fyrtio år gammal. Han stannade i Mecka i tio år och i Medina i tio år. Därefter lät Allah honom dö, och vid den tidpunkten fanns det inte tjugo vita hårstrån i hans huvud eller skägg.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas beskriver profetens ﷺ välproportionerade gestalt och att han hade få grå hår.
Så lång att han tydligt höjde sig över andra.
Hans hudfärg beskrevs som ett mellanting mellan dessa ytterligheter.
Grå eller vita hår på huvudet och i skägget.
Klassiska lärda använder sådana beskrivningar för att noggrant dokumentera shama'il, profeten ﷺ:s personliga kännetecken. Traditionen nämner hans ålder när hans profetskap började, hur länge han vistades i Mecka och Medina samt att han hade få grå hår när han dog. Detta är en beskrivande tradition och utgör inte i sig ett separat påbud eller förbud.
- Studera beskrivningarna av profeten ﷺ med vördnad och skilj mellan återgivna fakta och egna antaganden.
- Förmedla kunskap om hans liv noggrant, inklusive de åldrar och vistelsetider som Anas nämner.
- Låt uppskattningen av hans föredöme omfatta hans karaktär och budskap, inte bara hans utseende.
Även denna tradition från Anas beskriver profeten ﷺ:s utseende och kompletterar bilden av hans gestalt.
Sahih al-Bukhari · #3549 (Sahih)Denna tradition återger också kännetecken i profeten ﷺ:s utseende.
Sahih al-Bukhari · #3550 (Sahih)Anas berättar där om profeten ﷺ:s grå hår, vilket anknyter till slutmeningen i denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.