Sahih al-Bukhari, hadith 3547
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ. قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ.
Ibn Bukayr har berättat för mig: Al-Layth har berättat för mig, från Khalid, från Sa'id ibn Abi Hilal, från Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, som sade: Jag hörde Anas ibn Malik beskriva Profeten ﷺ och han sade:
"Han var av medellängd bland folket, varken lång eller kort. Han hade en lysande hy, varken kritvit eller mörkbrun. Hans hår var varken helt krulligt eller helt rakt. Uppenbarelsen sändes ned till honom när han var fyrtio år gammal. Han stannade i Mecka i tio år medan uppenbarelser sändes ned till honom, och i Medina i tio år. Vid hans bortgång fanns det inte tjugo vita hårstrån på hans huvud eller i hans skägg." Rabi'a sade: "Jag såg ett hårstrå från hans hår, och det var rött. När jag frågade om detta fick jag veta att det hade blivit rött av parfym."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas beskriver profetens ﷺ kroppsbyggnad, hår och begränsade mängd grå hår.
Profeten ﷺ var varken ovanligt lång eller kort.
En ljus och frisk hy som varken var kritvit eller mörkbrun.
Enligt traditionen förklarade parfymen varför håret uppfattades som rött.
Klassiska lärda tar upp denna beskrivning som en del av shama'il: de återberättade kännetecknen och levnadsdragen hos profeten ﷺ. Uppgifterna om hans ålder när uppenbarelsen började och om åren i Mecka och Medina ger en kortfattad bild av hans profetiska livsgärning. Beskrivningen av hans få grå hår betonar att han bara grånade i begränsad omfattning. Traditionen är inte en föreskrift om utseende eller hårfärg.
- Lär dig om profetens ﷺ kännetecken från tillförlitliga traditioner och för dem vidare omsorgsfullt.
- Visa kärlek till profeten ﷺ genom att studera hans tillförlitliga föredöme och omsätta hans undervisning i praktiken.
- Tala respektfullt om andras utseende och gör inte kroppsliga kännetecken till föremål för hån.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.