Sahih al-Bukhari, hadith 3549
Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
- 4Hans far, Yusufأَبِيهِ
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ.
Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullah berättade för oss, Ishaq ibn Mansur berättade för oss, Ibrahim ibn Yusuf berättade för oss, från sin far, från Abu Ishaq, som sade: Jag hörde Al-Bara' säga: Allahs sändebud ﷺ hade det vackraste ansiktet och den bästa gestalten av alla människor. Han var inte överdrivet lång, ej heller kort.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Al-Bara' beskriver Profeten ﷺ som särskilt vacker och välproportionerad till växten.
En persons kroppsbyggnad och allmänna utseende.
Hans längd låg inte tydligt åt något av ytterligheterna.
Klassiska lärda tar med denna beskrivning i shamail, återberättelserna om Profeten ﷺ egenskaper och utseende. De framhåller att hans längd var välproportionerad och att Al-Bara' sätter ord på hans skönhet och ståtliga framtoning. Texten beskriver hans utseende; den fastställer ingen religiös norm för någons längd eller utseende.
- Lär känna återberättelserna om Profeten ﷺ karaktär och utseende med respekt och uppmärksamhet.
- Värdera människor efter deras karaktär och handlingar, inte efter längd eller utseende.
- Tala varsamt om Profeten ﷺ och håll dig till det som har återberättats på ett tillförlitligt sätt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.