Sahih al-Bukhari, hadith 3585
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Hans brorأَخِي
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anas ibn Malikحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ الْمَسْجِدُ مَسْقُوفًا عَلَى جُذُوعٍ مِنْ نَخْلٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَقُومُ إِلَى جِذْعٍ مِنْهَا، فَلَمَّا صُنِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ، وَكَانَ عَلَيْهِ فَسَمِعْنَا لِذَلِكَ الْجِذْعِ صَوْتًا كَصَوْتِ الْعِشَارِ، حَتَّى جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَسَكَنَتْ.
Isma'il har berättat för oss: Min bror berättade för mig, från Sulayman ibn Bilal, från Yahya ibn Sa'id, som sade: Hafs ibn Ubayd Allah ibn Anas ibn Malik informerade mig att han hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga:
"Moskéns tak vilade på palmstammar som pelare. När Profeten ﷺ höll predikan brukade han stå vid en av dessa stammar. Men när en predikstol tillverkades åt honom och han ställde sig på den, hörde vi hur stammen gav ifrån sig ett ljud likt en dräktig honkamels klagan. Detta fortsatte tills Profeten ﷺ kom fram till den och lade sin hand på den, varvid den blev stilla."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Dadelpalmens stam klagade hörbart när Profeten ﷺ inte längre predikade bredvid den.
En upphöjd predikstol där predikanten står i moskén.
En honkamel som bär på en unge; dess läte används här för att beskriva stammens djupa ljud.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, betraktar ljudet från dadelpalmens stam som ett verkligt mirakel och ett tecken på den särskilda ära som Allah skänkte Profeten ﷺ. Återberättelsen visar också att livlösa skapelser reagerade på honom på sitt eget sätt. Den utgör i sig inte någon separat rituell regel för rättsskolorna.
- Ta mirakel som tillförlitligt har återberättats från Profeten ﷺ på allvar och tala om dem med vördnad.
- Visa din kärlek till Profeten ﷺ genom att lära känna och följa hans tillförlitliga vägledning.
- Ta väl hand om moskén och allt som hjälper människor att dyrka Allah.
Även denna återberättelse beskriver ljudet från dadelpalmens stam när Profeten ﷺ använde predikstolen.
Sahih al-Bukhari · #3584 (Sahih)Där berättar Jabir ibn Abdullah hur Profeten ﷺ gick fram till stammen och tröstade den efter att den hörbart hade klagat.
Sahih al-Bukhari · #3586 (Sahih)Denna återberättelse kompletterar beskrivningen av dadelpalmens stam och miraklet som inträffade vid predikstolen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.