Sahih al-Bukhari, hadith 3586
Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ،. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا أَحْفَظُ كَمَا قَالَ. قَالَ هَاتِ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَتْ هَذِهِ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ يُفْتَحُ الْبَابُ أَوْ يُكْسَرُ قَالَ لاَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ. قُلْنَا عَلِمَ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ، وَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا، فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ibn Abi Adiyy har berättat för oss, från Shu’ba. Bishr ibn Khalid har berättat för mig, Muhammad har berättat för oss, från Shu’ba, från Sulayman: Jag hörde Abu Wa’il berätta från Hudhayfa att Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – sade: ”Vem av er minns vad Allahs sändebud ﷺ sade om prövningar?” Hudhayfa svarade: ”Jag minns det exakt som han sade.” Umar sade: ”Berätta då, du är sannerligen en djärv man!” Hudhayfa sade: ”Allahs sändebud ﷺ sade: ’En mans prövningar gällande hans familj, hans egendom och hans grannar sonas genom bön, allmosa samt att befalla det goda och förbjuda det onda.’” Umar sade: ”Det är inte dessa prövningar jag menar, utan de som kommer att svalla likt havets vågor.” Hudhayfa svarade: ”O de troendes befälhavare! Du behöver inte frukta dem, ty mellan dig och dem finns en stängd dörr.” Umar frågade: ”Kommer dörren att öppnas eller brytas sönder?” Hudhayfa svarade: ”Nej, den kommer att brytas sönder.” Umar sade: ”Då är det desto mer sannolikt att den aldrig kommer att stängas igen.” Vi frågade senare: ”Visste Umar vad dörren betydde?” Hudhayfa svarade: ”Ja, lika säkert som att natten föregår morgondagen. Jag berättade för honom en autentisk hadith, inga fabler.” Vi vågade inte själva fråga Hudhayfa, så vi bad Masruq att göra det. Masruq frågade honom: ”Vad är dörren?” Han svarade: ”Umar.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umars död markerade slutet på ett skydd mot stor fitnah.
En prövning eller oro som sätter tron, beteendet och gemenskapen på prov.
En bildlig beteckning för Umar; enligt Hudhayfah skulle den stora oron börja när Umar dödades.
Små felsteg i vardagen blir förlåtna genom bön, välgörenhet och uppmaningar till gott uppförande.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår dörren som Umar: hans död blev början på stor oro bland muslimerna. Uttalandet om vardagens prövningar lär att dyrkan och gott uppförande utplånar synder; det upphäver inte automatiskt allvarlig orättvisa eller andra människors rättigheter. De lärda betonar också att följeslagarna skilde mellan vanliga personliga prövningar och den stora samhälleliga fitnah.
- Värna om dina dagliga böner och ge välgörenhet; använd dessa handlingar för att rätta till felsteg.
- Uppmana till det goda och motverka det onda på ett omsorgsfullt och rättvist sätt.
- Håll fast vid rättvisan under samhällelig oro och hindra meningsskiljaktigheter från att leda till splittring.
Denna återberättelse står omedelbart före denna hadith i samma kapitel och belyser också följeslagarnas förtjänster.
Sahih al-Bukhari · #3585 (Sahih)Denna närliggande återberättelse handlar också om följeslagarnas förträfflighet och utgör ett passande sammanhang för kapitlet.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Denna återberättelse handlar om kunskap och att föra vidare Profetens ﷺ uttalanden, såsom Hudhayfah gör här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.