Sahih al-Bukhari, hadith 3592
Berättad av Amr ibn Taghlib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss: Jag hörde al-Hasan säga: Amr ibn Taghlib har berättat för oss och sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Strax före den Yttersta stunden kommer ni att strida mot ett folk som bär skor av hår, och ni kommer att strida mot ett folk vars ansikten liknar hamrade sköldar.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskriver två folk som kommer att strida mot muslimer före den Yttersta stunden.
Domedagen, vars exakta tid endast Allah känner till.
Skodon vars ovandel eller remmar är gjorda av hår.
Sköldar med en bred, plan yta; jämförelsen beskriver ansiktenas form.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, diskuterar denna beskrivning som en profetisk förutsägelse om senare strider och förknippar den med folk som beskrivs närmare i andra återberättelser. Jämförelsen mellan ansikten och sköldar handlar om utseendet; den är ingen värdering av människors värde. Texten är en upplysning om händelser och utgör i sig ingen allmän uppmaning att strida mot ett folk.
- Läs profetiska förutsägelser noggrant och gör inte en beskrivning till en uppmaning att hysa fientlighet mot människor i dag.
- Erkänn att Allah känner till den Yttersta stundens tid och inrikta dig på tro och goda handlingar.
- När du tolkar ovanliga beskrivningar bör du kontrollera sammanhanget och jämföra med relaterade autentiska återberättelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.