Sahih al-Bukhari, hadith 3600
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama ibn al-Majishun har berättat för oss, från Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, från hans far, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Han sade till mig: 'Jag ser att du tycker om får och håller dem; så sköt dem väl och se till deras bete, ty jag har hört Profeten ﷺ säga:
"En tid kommer att komma över människorna då får kommer att vara muslimens bästa egendom. Han följer med dem till bergstopparna och regnplatserna, flyende med sin religion undan prövningarna."'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid svåra prövningar kan avskildhet hjälpa till att bevara tron.
Avlägsna bergsområden där någon kan dra sig undan.
Platser där regnvatten faller och där det finns betesmark för fåren.
Situationer av oro eller frestelser som kan hota en persons tro.
Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, förstår beskrivningen som en uppmaning att skydda tron och undvika skadlig inblandning vid allvarlig fitan (religiös oro). Hadithen lovprisar inte avskildhet utan förbehåll; den gäller omständigheter där avstånd kan bidra till att bevara religionen. Att ta hand om djur och deras föda ingår också. De fyra sunnitiska rättsskolorna drar inte härav någon allmän skyldighet att lämna gemenskapen. Hur detta tillämpas beror på prövningens art och skyldigheten att inte skada andra.
- I oroliga tider bör du bedöma vilka kontakter och aktiviteter som faktiskt skyddar din tro och trygghet.
- Ta avstånd från skadliga konflikter när det är möjligt, men fullgör fortfarande dina skyldigheter gentemot andra.
- Ta väl hand om djur och annat som anförtrotts dig, även om du lever enklare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.