Sahih al-Bukhari, hadith 3601
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
Abd al-Aziz al-Uwaisi berättade för oss, Ibrahim berättade för oss, från Salih ibn Kaysan, från Ibn Shihab, från Ibn al-Musayyib och Abu Salama ibn Abd al-Rahman, att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Det kommer att uppstå prövningar (fitan). Den som sitter under dem är bättre än den som står, och den som står är bättre än den som går, och den som går är bättre än den som springer. Den som blickar mot dem kommer de att sluka, och den som finner en tillflyktsort eller ett skydd bör söka skydd där.” Från Ibn Shihab berättade Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith för mig, från Abd al-Rahman ibn Muti’ ibn al-Aswad, från Nawfal ibn Mu’awiya, samma hadith som denna av Abu Huraira, med undantag för att Abu Bakr lägger till: ”Bland bönerna finns en bön; om någon missar den är det som om han förlorat sin familj och sin egendom.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid fitna är det säkrare att hålla sig på avstånd än att dras in i den.
Plural av fitna: prövningar och oro som sätter tron och gemenskapen på prov.
En trygg plats eller situation där man kan hålla sig på avstånd från oron.
Att aktivt söka upp oron och därigenom riskera att bli indragen i den.
Klassiska lärda förklarar att ordningen sitta, stå, gå och springa varnar för allt större inblandning i destruktiv fitna. De drar inte slutsatsen att detta är en allmän uppmaning att ignorera orättvisor eller nödvändig hjälp. Tillämpningen beror på orons natur och individens ansvar. När deltagande ökar skadan och inte tjänar något tydligt religiöst syfte är det säkrare att hålla sig på avstånd och söka skydd.
- Sök inte upp gräl eller konflikter om din närvaro bara förvärrar oron.
- Vid samhällsoro bör du hålla dig borta från uppviglande inlägg och kontrollera information innan du delar den.
- Be Allah om beskydd och sök en trygg miljö när fitna hotar din tro eller säkerhet.
Denna återberättelse från Abu Sa'id al-Khudri anknyter till varningen att inte söka upp prövningar.
Sahih al-Bukhari · #3603 (Sahih)Återberättelsen beskriver favorisering och oro och hör därmed samman med temat prövningar och att bevara tron.
Sahih al-Bukhari · #7064 (Sahih)Den behandlar hur man bör agera vid allvarlig splittring och kompletterar rådet att inte vårdslöst dras in i fitna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.