Sahih al-Bukhari, hadith 3602
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".
Abd al-Aziz al-Uwaisi berättade för oss, Ibrahim berättade för oss, från Salih ibn Kaysan, från Ibn Shihab, från Ibn al-Musayyib och Abu Salama ibn Abd al-Rahman, att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Det kommer att uppstå prövningar (fitan). Den som sitter under dem är bättre än den som står, den som står är bättre än den som går, och den som går är bättre än den som springer. Den som utsätter sig för dem kommer att uppslukas av dem, och den som finner en tillflykt eller ett skydd bör söka skydd där." Från Ibn Shihab berättade Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith för mig, från Abd al-Rahman ibn Muti' ibn al-Aswad, från Nawfal ibn Muawiya, samma hadith som denna från Abu Huraira, med undantag för att Abu Bakr lägger till: "Bland bönerna finns det en bön; den som missar den är som om han förlorat sin familj och sin egendom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid svåra prövningar är det säkrare att hålla avstånd än att delta.
Plural av fitna: prövningar och konflikter som sätter tron och gemenskapen på prov.
Att medvetet blanda sig i konflikten eller söka upp det som ger upphov till den.
En trygg plats eller ett sätt att skydda sig mot prövningen.
Klassiska lärda förklarar följden att sitta, stå, gå och springa som en varning: ju mer aktivt någon blandar sig i en söndrande konflikt, desto större blir faran för honom. Uppmaningen att dra sig undan gäller när deltagande eldar på fitna; den är inte ett allmänt tillstånd att försumma plikter eller låta orättvisa fortgå. Den kompletterande återberättelsen om en missad bön betonar hur viktigt det är att hålla fast vid bönerna.
- När konflikter eskalerar, undvik uppviglande inlägg och sprid inte obekräftade anklagelser.
- Håll dig på avstånd från situationer där din närvaro kan förvärra striden, och be kunniga, pålitliga lärda om råd.
- Var noga med bönerna och andra religiösa plikter, särskilt i oroliga tider.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.