Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3606

Berättad av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ och hans följeslagares dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Musaberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Musa berättade för oss, al-Walid berättade för oss, Ibn Jabir berättade för mig, Busr ibn Ubayd Allah al-Hadrami berättade för mig, Abu Idris al-Khawlani berättade för mig att han hörde Hudhayfah ibn al-Yaman säga: Folk brukade fråga Allahs sändebud ﷺ om det goda, men jag brukade fråga honom om det onda av fruktan för att det skulle drabba mig. Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, vi levde i okunnighet och ondska, sedan skänkte Allah oss detta goda. Kommer det att komma någon ondska efter detta goda?' Han svarade: 'Ja.' Jag frågade: 'Kommer det att komma något gott efter den ondskan?' Han svarade: 'Ja, men det kommer att innehålla en grumlighet.' Jag frågade: 'Vad är dess grumlighet?' Han svarade: 'Folk som vägleder andra utan att följa min vägledning; du kommer att känna igen dem men också ta avstånd från dem.' Jag frågade: 'Kommer det att komma någon ondska efter det goda?' Han svarade: 'Ja, inbjudare till helvetets portar; den som besvarar deras inbjudan kastar de ner i den.' Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, beskriv dem för oss.' Han svarade: 'De är av vårt eget folk och talar vårt språk.' Jag frågade: 'Vad befaller du mig att göra om jag upplever detta?' Han svarade: 'Håll fast vid muslimernas gemenskap och deras ledare.' Jag frågade: 'Om det inte finns någon gemenskap eller ledare?' Han svarade: 'Dra dig då undan alla dessa sekter, även om du måste bita tag i roten på ett träd tills döden når dig medan du befinner dig i det tillståndet.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Vid förvirring och splittring uppmanar Profeten ﷺ till att hålla fast vid vägledningen och gemenskapen.

Förklaring av svåra ord
Dakhan (grumlighet)

En blandning av gott och ont: vägledning finns, men också beteenden som avviker från den.

Helvetets portar

En bildlig beskrivning av uppmaningar och vägar som leder till allvarlig andlig förödelse.

Gemenskapen och dess ledare

Muslimer som tillsammans håller fast vid islams vägledning under sin erkända ledare.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att en muslim vid förvirring bör hålla fast vid Koranen, den profetiska vägledningen och gemenskapen. Ibn Hajar betonar att det är den skadliga uppmaningen från dem som kallar till Helvetets portar som är avgörande, även när de kommer från den muslimska gemenskapen och talar samma språk. Den avslutande anvisningen gäller när det inte finns någon gemenskap eller ledare: undvik grupperingar som kallar till villfarelse och strid, och stå fast i islam. Detta är inte ett frikort att utan kunskap fördöma varje ledare eller grupp; orden måste tillämpas med hänsyn till sitt sammanhang och med kunskap.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig Koranen och den profetiska vägledningen så att du noggrant kan pröva uppmaningar som avviker från dem.
  2. Kontrollera uppgifter och råd innan du delar dem, särskilt när de ställer muslimer mot varandra.
  3. Sök tillförlitlig kunskap och fredlig enighet vid oenighet; låt dig inte dras med av uppmaningar till splittring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.