Sahih al-Bukhari, hadith 363
Berättad av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ". فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى.
Yahya berättade för oss och sade: Abu Muawiya berättade för oss, från al-A’mash, från Muslim, från Masruq, från al-Mughira ibn Shu’ba, som sade: Jag var på resa med Profeten ﷺ och han sade: ”O Mughira, ta vattenkärlet.” Jag tog det och Allahs sändebud ﷺ gick iväg tills han dolde sig för mig. Han förrättade sina behov, och han bar en syrisk mantel. Han försökte dra ut handen ur ärmen men den var trång, så han drog ut handen underifrån. Jag hällde vatten över honom och han utförde sin tvagning för bönen, strök över sina lädersockor och bad sedan.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På resa räcker det att stryka över lädersockor vid tvagningen.
En bärbar behållare som används för att ta med vatten.
Den rituella reningen före bönen, även kallad wudu.
En lädersocka eller sko som täcker foten; man kan stryka över den vid tvagningen.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är tillåtet att stryka över khuff i stället för att tvätta fötterna vid wudu, när villkoren för detta är uppfyllda. Alla fyra sunnitiska rättsskolor erkänner detta tillstånd och diskuterar bland annat kravet att fötterna ska vara rena när khuff tas på samt hur länge tillståndet gäller. Traditionen visar också att en mantel inte behöver hindra tvagningen: Profeten ﷺ hällde vatten över sina lemmar och utförde reningen.
- Ta med vatten på resan så att du kan rena dig i tid före bönen.
- Lär dig villkoren för att stryka över khuff innan du förlitar dig på detta undantag.
- Välj praktiska kläder och låt inte besvär hindra dig från att utföra wudu.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.