Sahih al-Bukhari, hadith 364
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Matar ibn al‑Fadlberättade den för al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ. فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ. قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم.
Matar ibn al-Fadl har berättat för oss, han sade: Rawh har berättat för oss, han sade: Zakariyya ibn Ishaq har berättat för oss, Amr ibn Dinar har berättat för oss, han sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah berätta att Allahs sändebud ﷺ bar stenar tillsammans med dem för Kaban, medan han hade på sig ett midjeskynke. Hans farbror Al-Abbas sade då till honom: 'Min brorson, om du tog av dig ditt midjeskynke och lade det över dina axlar under stenarna.' Han tog då av sig det och lade det över sina axlar, varpå han föll medvetslös. Efter detta sågs han aldrig naken ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ värnade sin anständighet och blev övertäckt när hans kropp blottades.
Jabir berättar att Profeten ﷺ bar sten tillsammans med andra under byggandet av Ka‘ba. På sin farbror Al-Abbas råd lade han sitt höftskynke över axlarna för att bära stenarna; då svimmade han. Därefter sågs han aldrig mer naken.
Ett tygstycke som bärs runt midjan och täcker underkroppen.
Det heliga huset i Mecka, som muslimer vänder sig mot under bönen.
Lärda framhåller denna händelse som ett tecken på Profeten ﷺ:s särskilda anständighet och gudomliga beskydd. Den lär oss att hans goda karaktär var synlig redan före profetskapet. Rättslärda drar ingen allmän slutsats om förbud mot att bära bördor på axlarna; berättelsen betonar hans anständighet och att kroppen ska vara täckt.
- Välj kläder för fysiskt arbete som täcker kroppen och samtidigt ger rörelsefrihet.
- Ge familjemedlemmar råd på ett respektfullt sätt när deras säkerhet eller värdighet står på spel.
- Låt anständighet märkas i klädsel och uppförande, även när du arbetar tillsammans med andra.
Även denna tradition handlar om Jabir ibn Abdullah och om att täcka kroppen, och anknyter därmed till temat anständighet.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Uttalandet om vad tidigare profetiska budskap lärde människor ger ett bredare sammanhang för värdet av blygsel och återhållsamhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.