Sahih al-Bukhari, hadith 3633
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Hans far, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
Abd ar-Rahman ibn Shayba berättade för mig, Abd ar-Rahman ibn al-Mughira berättade för oss, från sin far, från Musa ibn Uqba, från Salim ibn Abdullah, från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jag såg människorna samlade på en öppen plats. Abu Bakr steg fram och drog upp en eller två hinkar vatten, men det fanns en viss svaghet i hans dragning – må Allah förlåta honom. Därefter tog Umar hinken, och den förvandlades i hans hand till en mycket stor hink. Jag har aldrig sett någon bland människorna som drog upp vatten med sådan styrka som Umar, ända tills folket hade druckit sig mätta och deras kameler lagt sig ner vid vattnet." Hammad sade också, från Abu Huraira, från Profeten ﷺ: "Abu Bakr drog upp två hinkar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drömmen visar Abu Bakrs engagemang och Omars kraftfulla ledarskap.
En vidsträckt, öppen plats där människorna hade samlats.
Ett stort kärl av läder eller trä som användes för att hämta vatten ur en brunn.
Kamelerna fördes ner på marken så att de kunde dricka vatten.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår bilden av att hämta vatten ur en brunn som en dröm med betydelse för ledarskapet och samhällets välbefinnande. Den begränsade mängd vatten Abu Bakr hämtade står för hans engagemang och förtjänster, medan Omars stora hink och kraftfulla arbete gestaltar hans omfattande bidrag och effektiva styre. Orden ”må Allah förlåta honom” är inte ett klander av Abu Bakr, utan en profetisk åkallan; drömmen hedrar båda följeslagarna.
- Värdera ledare inte bara efter deras position utan också efter hur de tjänar samhället.
- Använd ditt ansvar för att hjälpa andra konkret och tillgodose deras behov.
- Erkänn andras förtjänster utan att förringa deras insatser.
Denna sahih-tradition från samma bok handlar också om en dröm av profeten ﷺ och hjälper till att sätta drömbilderna i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3634 (Sahih)Denna sahih-tradition anknyter till kapitlet om följeslagarnas förtjänster och ger ytterligare en bild av deras egenskaper.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.