Sahih al-Bukhari, hadith 3637
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för mig, Yunus har berättat för oss, Shayban har berättat för oss, från Qatada, från Anas ibn Malik. Och Khalifa sade till mig: Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss, från Qatada, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att han berättade för dem att Mekkas invånare bad Allahs sändebud ﷺ att visa dem ett tecken, varpå han visade dem månens klyvning.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Människorna i Mecka bad om ett tecken och såg månen klyvas.
Ett mirakel som Allah ger som bevis för en profets uppdrag.
Att månen delades i två delar, såsom det beskrivs i denna återberättelse.
Klassiska lärda beskriver månens klyvning som ett mirakel som Allah skänkte Profeten ﷺ och som ett tecken på hans profetskap. Återberättelsen bekräftar att följeslagarna förmedlade detta som ett iakttagbart tecken; den innebär inte att en profet utför mirakel med egen kraft.
- Begrunda de tecken som Allah nämner och låt dem stärka din tro och tacksamhet.
- Dela religiösa uppgifter varsamt och skilj mellan en återberättad text och din egen tolkning.
- Be Allah om stadga när din tro prövas av tvivel eller invändningar.
Denna sahih-återberättelse från Abdullah ibn Mas'ud handlar också om tecknet med den kluvna månen och utgör ett parallellt vittnesmål.
Sahih al-Bukhari · #3635 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ visade ett tecken för judarna och placerar miraklen i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.