Sahih al-Bukhari, hadith 365
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ". ثُمَّ سَأَلَ رَجُلٌ عُمَرَ فَقَالَ إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ.
Sulayman ibn Harb berättade för oss: Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Muhammad, från Abu Huraira, som sade: En man reste sig inför Profeten ﷺ och frågade honom om att förrätta bönen i ett enda plagg. Han svarade:
"Har var och en av er två plagg?" Därefter frågade en man Umar, varpå han svarade: "När Allah ger er rikedom, så klä er mer fullständigt." En man samlade sina kläder kring sig; en man bad i izâr och ridâ’, i izâr och qamîs, i izâr och qabâ’, i byxor och ridâ’, i byxor och qamîs, i byxor och qabâ’, i tubbân och qabâ’, i tubbân och qamîs – och jag tror att han även sade: i tubbân och ridâ’.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det går att be i ett enda klädesplagg, men klä dig lämpligt om du har möjlighet.
Ett tygstycke eller plagg som bärs kring underkroppen.
En sjal eller mantel som bärs över överkroppen.
Ett långt ytterplagg som knäpps framtill.
Lärda drar slutsatsen att bön i ett enda klädesplagg är giltig när de delar som måste täckas är täckta. Profeten ﷺ:s ord visar att alla inte har två plagg. Umar uppmuntrade dem som hade tillräckliga resurser att klä sig lämpligt och mer välklätt. Rättsskolorna behandlar var för sig vilka delar av kroppen som ska täckas under bönen; denna återberättelse klargör att antalet plagg i sig inte är ett villkor.
- Se före bönen till att de kroppsdelar som måste täckas är täckta, även om du bara har ett lämpligt plagg.
- Den som har fler kläder kan använda dem för att klä sig prydligt och lämpligt under bönen.
- Visa förståelse för att människors tillgångar skiljer sig åt och gör inte extra kläder till ett villkor för bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.