Sahih al-Bukhari, hadith 3647
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Anas bin Malik – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Guds sändebud ﷺ anlände till Khaybar tidigt på morgonen, och dess invånare hade kommit ut med sina spadar. När de fick syn på honom ropade de:
"Muhammad och hans här!" och skyndade tillbaka för att söka skydd i fästningen. Då lyfte profeten ﷺ sina händer och sade: "Allah är större! Khaybar är förstört! Sannerligen, när vi stiger ned på ett folks gård, blir det en ond morgon för dem som blivit varnade."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ:s ankomst till Khaybar gjorde det klart för invånarna att striden hade börjat.
Traditionen beskriver hur profeten ﷺ anlände till Khaybar tidigt på morgonen och hur invånarna reagerade.
En oas och bosättning norr om Medina.
Redskap som invånarna använde i sitt dagliga arbete.
De följeslagare som hade kommit tillsammans med profeten ﷺ.
Lärda framhåller att profeten ﷺ:s uttalande betonar Allahs storhet och förebådar fälttågets avgörande utgång. Avsnittet lär också att en oväntad ankomst i gryningen överrumplade motståndaren i det dåvarande militära sammanhanget. Det innebär inte ett allmänt tillstånd till våld utanför krigets regler och islamisk rättslära.
- Börja en svår uppgift med tillit till Allah och erkänn att det slutliga utfallet ligger hos Honom.
- Låt inte en seger göra dig högmodig: uttalandet betonar Allahs storhet, inte människans makt.
- Bedöm historiska krigsberättelser utifrån deras sammanhang och dra inte slutsatsen att de ger ett allmänt tillstånd till våld.
Denna sahih-berättelse från samma samling behandlar också händelser kring fälttåget vid Khaybar och hjälper till att sätta den historiska kontexten.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)Denna sahih-berättelse skildrar en annan händelse kring Abu Sufyan och anknyter till avsnittets militära sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.