Sahih al-Bukhari, hadith 3649
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيَقُولُونَ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ. ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ، ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ، فَيُقَالُ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَاحَبَ مَنْ صَاحَبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ. فَيُفْتَحُ لَهُمْ ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Amr, som sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Abu Said al-Khudri berättade för oss och sade: Allahs sändebud ﷺ sade: 'Det kommer en tid över människorna då en grupp människor drar ut i strid, och man kommer att fråga:
"Finns det bland er någon som har varit i sällskap med Allahs sändebud ﷺ?" De kommer att svara: "Ja." Då kommer segern att skänkas åt dem. Därefter kommer en tid över människorna då en grupp människor drar ut i strid, och man kommer att fråga: "Finns det bland er någon som har varit i sällskap med Allahs sändebuds ﷺ följeslagare?" De kommer att svara: "Ja." Då kommer segern att skänkas åt dem. Sedan kommer en tid över människorna då en grupp människor drar ut i strid, och man kommer att fråga: "Finns det bland er någon som har varit i sällskap med dem som var i sällskap med Allahs sändebuds ﷺ följeslagare?" De kommer att svara: "Ja." Då kommer segern att skänkas åt dem.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De tidiga muslimska generationerna segrade tack vare sin anknytning till Profeten ﷺ och hans följeslagare.
Enheter eller grupper som ger sig ut på ett gemensamt fälttåg.
Den muslimska generation som mötte Profetens ﷺ följeslagare och lärde sig av dem.
Den hjälp och framgång som Allah skänker de nämnda grupperna.
Lärda drar härav slutsatsen att Profeten ﷺ:s följeslagare och de generationer som lärde sig direkt av dem har en särskild förtjänst. Att generationerna nämns i följd visar deras höga rang, men fastslår inte någon allmän regel om att varje senare grupp eller militär insats automatiskt segrar. Hadithen beskriver Allahs nåd och hedrar de tidiga generationerna; i sig ger den inte tillstånd att gå ut i strid utan giltiga förutsättningar.
- Lär känna följeslagarna och de tidiga generationerna och värdesätt deras tjänst för islam.
- Sök seger och framgång hos Allah och förena tilliten till Honom med uppriktiga handlingar.
- Behandla avsnitt om strid varsamt: denna hadith är inte i sig ett tillstånd till våld.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.