Sahih al-Bukhari, hadith 3650
Berättad av Imran ibn Husayn. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
- 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ". قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا " ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ".
Isḥāq berättade för mig, an-Naḍr berättade för oss, Shuʿba informerade oss, från Abū Jamra: Jag hörde Zahdam ibn Muḍarrib säga: Jag hörde ʿImrān ibn Ḥuṣayn – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Guds sändebud ﷺ sade: ”De bästa i min umma är min generation, sedan de som kommer efter dem, och sedan de som kommer efter dem.” ʿImrān sade: ”Jag vet inte om han nämnde två eller tre generationer efter sin egen.” Sedan sade han: ”Efter er kommer det folk som vittnar utan att bli tillfrågade, som sviker och inte går att lita på, som avger löften men inte infriar dem, och hos vilka fetma kommer att breda ut sig.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De första generationerna utmärkte sig genom tro och pålitlighet.
En grupp människor från samma tidsperiod; här avses följeslagarna och generationerna efter dem.
Att självmant vittna utan att ha kallats att göra det.
Högtidliga löften till Allah; den som avger ett sådant löfte bör fullfölja det.
Klassiska lärda tolkar de bästa generationerna som i första hand följeslagarna, därefter efterföljarna och sedan generationen efter dem. Det exakta antalet generationer efter Profetens ﷺ tid anges inte bestämt här: ʿImrān ibn Ḥuṣayn sade att han inte mindes om två eller tre generationer hade nämnts. Varningarna för att vittna utan att bli tillfrågad, för förräderi och för att inte infria löften betonar att trons dygd också bör märkas i ärlighet och i att fullgöra sina skyldigheter. Omnämnandet av synlig övervikt är en beskrivning i traditionen, inte ett självständigt fördömande av varje person med övervikt.
- Var ärlig när du vittnar och tala bara om sådant du själv känner till.
- Håll löften och fullgör löften till Allah; ge inga löften som du inte verkligen tänker hålla.
- Hedra de tidiga muslimska generationerna, men pröva din egen karaktär mot deras tro och pålitlighet.
Denna sahih-tradition anknyter till den särskilda ställning som den första muslimska generationen har.
Sahih al-Bukhari · #3649 (Sahih)Jābir ibn ʿAbdallāhs tradition ingår i samma grupp av traditioner om följeslagarnas förtjänster.
Sahih al-Bukhari · #2651 (Sahih)Denna sahih-tradition ger en närliggande text om de bästa generationerna och den senare varningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.