Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 367

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss: Layth har berättat för oss, från Ibn Shihab, från Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, från Abu Sa'id al-Khudri, som sade:

"Guds sändebud ﷺ förbjöd ishtimal as-samma' (att svepa in sig i ett plagg så att ena sidan är blottad eller armarna inte kan röra sig fritt) och att en man sitter i ställningen ihtiba' (sittande med knäna uppdragna mot bröstet och armarna runt dem) ikläd endast ett enda plagg, utan att något av det täcker hans blygd."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förbjöd klädsel som riskerar att blotta de delar av kroppen som ska täckas.

Förklaring av svåra ord
Ishtimaal as-sammaa’

Ett sätt att vira ett plagg runt kroppen så att armarna blir instängda och inte lätt kan frigöras.

Ihtiba’

Att sitta med knäna dragna mot kroppen och hålla om dem med armarna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att förbudet mot ihtiba’ gäller när någon bara bär ett enda plagg och det inte täcker de delar av kroppen som ska döljas. Risken för blottning gör ställningen olämplig. Ishtimaal as-sammaa’ syftar på ett sätt att vira plagget som hindrar rörelse och riskerar att äventyra täckningen. De rättslärda skolorna betonar att de delar som ska täckas måste förbli täckta och att kläder bör bäras så att de inte oavsiktligt faller isär eller glider upp.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera före bönen att kläderna täcker de delar som ska döljas helt och sitter stadigt på plats.
  2. När du sitter eller virar ett plagg, välj en ställning där du kan röra dig fritt utan att plagget glider upp eller öppnas.
  3. Tänk vid klädval inte bara på täckning utan också på säkerhet och värdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.