Sahih al-Bukhari, hadith 3656
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ، أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي ".
Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
"Om jag hade tagit en nära vän (khalil) från mitt samfund, skulle jag ha tagit Abu Bakr, men han är min broder och min följeslagare."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ kallade Abu Bakr sin broder och följeslagare.
En mycket nära vän som har en särskild plats i någons hjärta.
En person som troget följde profeten ﷺ och gav honom sitt stöd.
Lärda drar slutsatsen att denna återberättelse visar Abu Bakrs särskilda rang och närhet. Orden betonar hans broderskap i islam och hans trofasthet som följeslagare; de likställer honom inte med den särskilda betydelsen av khalil. Återberättelsen prisar Abu Bakr utan att förringa de andra följeslagarna.
- Värdesätt vänner som förblir trogna och hjälper dig att göra det goda.
- Visa tydligt uppskattning för andras insatser och goda egenskaper.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.