Sahih al-Bukhari, hadith 3661
Berättad av Abu Ad-Darda. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Ad-Darda
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Abu Ad-Darda berättade: Jag satt hos Profeten ﷺ när Abu Bakr kom, hållande i kanten på sitt plagg så att hans knä blottades. Profeten ﷺ sade:
"Er följeslagare har haft en dispyt." Abu Bakr hälsade och sade: "O Allahs Sändebud ﷺ! Det uppstod något mellan mig och Ibn Al-Khattab. Jag talade hårt till honom och ångrade mig sedan, varpå jag bad honom förlåta mig men han vägrade. Därför har jag kommit till dig." Profeten ﷺ sade tre gånger: "Må Allah förlåta dig, o Abu Bakr." Under tiden ångrade sig Umar och gick till Abu Bakrs hus och frågade om Abu Bakr var där, men de svarade nej. Då gick han till Profeten ﷺ och hälsade, men Profetens ﷺ ansikte visade tecken på missnöje, vilket fick Abu Bakr att känna medlidande med Umar. Han föll ner på sina knän och sade två gånger: "O Allahs Sändebud ﷺ! Vid Allah, jag var den orättvisaste vid två tillfällen." Profeten ﷺ sade då: "Allah sände mig till er, men ni sade: 'Du ljuger.' Abu Bakr däremot sade: 'Han talar sanning,' och stödde mig med sin person och sin egendom. Kommer ni inte att låta min följeslagare vara ifred?" Detta upprepade han två gånger, och därefter blev Abu Bakr aldrig mer ofredad.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Bakr och Profeten ﷺ visar hur ånger och försoning kan återställa relationer.
Abu Bakr berättar att det uppstod ett gräl mellan honom och ‘Umar ibn al-Khattab. Han ångrade sig, bad ‘Umar om förlåtelse och uppsökte sedan Profeten ﷺ.
Syftar på ‘Umar ibn al-Khattab, en följeslagare till Profeten ﷺ.
Abu Bakr stödde Profeten ﷺ med sina insatser och sina tillgångar.
Profeten ﷺ syftar här på Abu Bakr, sin trogne följeslagare.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en troende bör ångra sig och be om förlåtelse efter ett häftigt gräl. Profeten ﷺ betonar Abu Bakrs särskilda trofasthet och ber människor att inte såra honom. Återberättelsen uppmuntrar också till att reda ut meningsskiljaktigheter och erkänna följeslagarnas förtjänster. Den ger ingen tillåtelse att bortse från misstag, utan visar hur ödmjukhet och försoning hör till sättet att hantera dem.
- Be uppriktigt om ursäkt efter ett häftigt gräl och vänta inte på att den andra ska ta första steget.
- Om någon ber dig om förlåtelse, svara milt och hjälp till att åstadkomma försoning.
- Uppmärksamma andras insatser och försvara dem när de blir orättvist sårade.
Denna återberättelse i samma kapitel lyfter fram Abu Bakrs särställning och kompletterar Profeten ﷺ :s lovord om honom i denna händelse.
Sahih al-Bukhari · #3660 (Sahih)Den sätter den särskilda uppskattningen av Abu Bakr i ett bredare sammanhang av följeslagarnas dygder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.