Sahih al-Bukhari, hadith 3663
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman har meddelat mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:
"Medan en herde vaktade sina får angrep en varg dem och tog ett får. Herden jagade vargen, varpå vargen vände sig mot honom och sade: 'Vem ska vakta det på rovdjurens dag, då ingen annan än jag är dess herde?' Och medan en man drev en ko som han hade lastat, vände den sig mot honom och talade till honom och sade: 'Jag har inte skapats för detta, utan för att plöja.'" Folket utbrast: "Maha subhan Allah!" Då sade profeten ﷺ: "Men jag tror på detta, liksom Abu Bakr och Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med dem båda."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De talande djuren visar ett mirakel som Profeten ﷺ och hans följeslagare trodde på.
En dag då djuren möter sina inbördes relationer och vedergällning; den exakta innebörden har diskuterats i lärdas kommentarer.
Att bearbeta jorden för odling, vanligtvis med hjälp av en plog.
Klassiska lärda beskriver vargens och kons tal som ett mirakel och ett tecken på Allahs makt. Profeten ﷺ bekräftar att sådana extraordinära händelser kan tros på; Abu Bakr och Umar nämns som följeslagare som trodde på dem. Hadithen lovordar deras starka tro och tillit till det sanna budskapet.
- Godta berättelser om mirakel när de har förmedlats tillförlitligt och inte strider mot en tydlig grund i islam.
- Stärk din tro genom att studera Profeten ﷺs sannfärdighet och hans följeslagares tillförlitlighet.
- Behandla djur varsamt och använd dem för ändamål som passar dem.
Denna sahih-återberättelse (autentiska återberättelse) står nära detta meddelande i kapitlet om följeslagarna och belyser deras särskilda ställning.
Sahih al-Bukhari · #3661 (Sahih)Den beskriver hans särskilda förhållningssätt till Profeten ﷺ och kompletterar på ett passande sätt lovordet av hans tro.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.