Sahih al-Bukhari, hadith 3664
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ، فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ، فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفَهُ، ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا، فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
Abdán berättade för oss, Abdullah informerade oss, från Yunus, från az-Zuhri, som sade: Ibn al-Musayyib informerade mig att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Medan jag sov såg jag mig själv stå vid en brunn med en hink. Jag drog upp vatten ur den så mycket som Allah ville. Därefter tog Ibn Abi Quhafa hinken och drog upp en eller två hinkar, men det fanns en svaghet i hans dragning – må Allah förlåta honom hans svaghet. Sedan förvandlades hinken till ett stort kärl, och Ibn al-Khattab tog det. Jag har aldrig sett någon bland människor vara så stark och skicklig i att dra upp vatten som Umar, ända tills folket drack sig mätta och lät sina knäböjande kameler dricka.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drömmen gestaltar vägledningen från profeten ﷺ, Abu Bakr och ‘Umar.
Ett tillnamn för Abu Bakr, den förste kalifen efter profeten ﷺ.
‘Umar ibn al-Khattab, den andre kalifen efter profeten ﷺ.
En stor vattenhink som i drömmen gestaltar kraften och de omfattande resultaten av ‘Umars styre.
Klassiska lärda tolkar drömmen som en bild av islams vägledning och spridningen av kunskap och välfärd. Vattnet som profeten ﷺ hämtar syftar på hans vägledning; Abu Bakr fortsätter arbetet, varefter ‘Umar går vidare med stor kraft och goda resultat. Orden om Abu Bakr uttrycker mildhet och ödmjukhet, inte brist på tro eller förtjänst. Drömmen visar de båda följeslagarnas särskilda dygder och deras plats i successionen, men utgör inte i sig någon fristående rättsregel.
- Känn igen gott ledarskap på hur det tjänar människor och tillgodoser deras behov.
- Värdesätt både Abu Bakrs ödmjuka insatser och ‘Umars kraftfulla handlingsförmåga.
- Låt drömtydningen följa tillförlitliga traditioner och använd den inte som en fristående rättsregel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.